Текст и перевод песни Hernaldo Zuñiga - Cuándo se Jodió la Cosa?

Cuándo se Jodió la Cosa?

Cuándo se jodió la cosa?
él se preguntaba con mirar vidrioso
Mientras se sentaba al lado
De aquella señora que por muchos años
Había sido su Robinson,
Su gran amor eterno,
Por esas islas hay sólo mar
Repleto de silencio.

¿Cuándo se jodió la cosa?
El Sr. Ministro piensa en sus adentros,
Si parece ayer cuando iba
Marchando las calles con el puño en alto
Gritando Viva la Revolución!
"Seremos el mañana"
Ese futuro llegó veloz
Quedándose en la nada.

¿Quién me ha robado la vida?
Dicen ladrando a la luna,
Si venden el alma o al amor desarman,
No habrá modo de poder regresar
Los sueños, la suerte, la paz, la alegría.

¿Cuándo se jodió la cosa?
Dice la tristeza hundiendo los hombros.
Y pensar que cuando niña
Todo era sonrisa y alta la esperanza
¿Será la guerra o el huracán?
¿Será el llorar del bosque?
¿O la osamenta en fosa común?
¿Será ese niño hambriento?

Когда пошло все наперекосяк?

Когда это все пошло наперекосяк?
Он недоуменно оглядывался по сторонам
И сел рядом со старухой,
Которая многие годы
Была его Пятницей,
Его великой любовью,
Ведь на этих островах есть только море
И глубокая тишина.

Когда это все пошло наперекосяк?
Думает министр с закрытыми глазами,
Вспоминая, как вчера
Он выходил на улицы со сжатыми кулаками
И кричал: "Да здравствует революция!"
"Мы будем завтра"
Это будущее уже наступило
И обернулось пустотой.

Кто украл мою жизнь?
Лают они, обращаясь к луне,
Если ты продаешь свою душу или разрушаешь любовь,
Ты уже не сможешь ее вернуть
Мечты, удача, мир, радость.

Когда это все пошло наперекосяк?
Говорит грусть, поникнув плечами.
И ведь в детстве
Мы улыбались и надежда была высока.
Может быть, это война или ураган?
А может быть, плач леса?
Или кости в братской могиле?
Или этот голодный ребенок?