Текст и перевод песни Hernaldo Zuñiga - Las Musas Me Sacaron la Lengua - Versión Acústica

Las Musas Me Sacaron la Lengua - Versión Acústica

No puedo comenzar a escribir
Sin advertirles que acepto
Si piensan que esta es una canción
Que despechó algún patán,
Considerando que ya no puedo
Andar la vida a tropiezos
Aún me tienta el vicio de echarme
Un trago de libertad.

Fumo la pipa de la paz,
Con este tiempo haragán,
Llevo unos días sin cantar,
Esta semana fue fatal.

Tenía una historia concreta
Que quería contarles
Las musas me sacaron la lengua
Y se marcharon al sur.
Volvieron para darme la lata
Y dejarme bien claro
Que no dirijo el mando del barco
Lo hace la inspiración.

Y uno se tiene que callar
Porque si huyen, se acabó,
Se llevan la imaginación,
(No sé si sigue por aquí).

Y pienso en una idea curiosa
Que pudiera salvarme
Le busco cinco pies a ese gato
Que pasó por allí,
La táctica no da resultado
Y continúo escribiendo
Lo que me dicta ahora, este impulso
Irremediable de autor.

No tengo nada que añadir,
El resultado me da igual
Aunque da gusto descubrir,
Que haciendo esto,
Soy feliz.

Les Muses m'ont enlevé la langue - Version acoustique

Je ne peux pas commencer à écrire
Sans te prévenir que j'accepte
Si tu penses que c'est une chanson
Que quelqu'un a écrite,
Sachant que je ne peux plus
Marcher dans la vie à tâtons
Le vice me tente toujours de prendre
Une gorgée de liberté.

Je fume la pipe de la paix,
Avec ce temps paresseux,
Je passe quelques jours sans chanter,
Cette semaine a été fatale.

J'avais une histoire concrète
Que je voulais te raconter
Les muses m'ont enlevé la langue
Et sont parties vers le sud.
Elles sont revenues pour me donner du fil à retordre
Et me faire bien comprendre
Que je ne dirige pas le navire
C'est l'inspiration qui le fait.

Et il faut se taire
Car si elles s'enfuient, c'est fini,
Elles emportent l'imagination,
(Je ne sais pas si elle est toujours là).

Et je pense à une idée curieuse
Qui pourrait me sauver
Je cherche cinq pattes à ce chat
Qui est passé par là,
La tactique ne donne pas de résultat
Et je continue à écrire
Ce que me dicte maintenant, cet élan
Irrémédiable d'auteur.

Je n'ai rien à ajouter,
Le résultat m'est égal
Bien que ce soit agréable de découvrir,
Que faire cela,
Je suis heureux.