Текст и перевод песни Hernaldo Zuñiga - Raíces Americanas - Remasterizado

Raíces Americanas - Remasterizado

Un niño va caminando su desventura
No encuentra charango
Y quena para cantar
Hay miles sombras de piedras que da el progreso,
Le impiden ver sus raíces de tierra y mar,
Que ciego va
Un niño ciego tropieza con el asfalto,
Le ahoga el olor a flores que Dios nos dio.
El grito de la marimba lloró en silencio,
El ruido del automóvil lo asesinó,
Que ciego va.

Hombre americano,
Unamos la voz
Del Inca y Nagrandano,
Del Maya y del Araucano,
Bailemos a un mismo son.
(Bis - indio americano)

Camina niño camina son tus sandalias
La América que en tus manos a puesto el sol,
Corrió el reloj de tus ojos antes marchitos.
Marimba, cuatro y charangos son tu canción,
De libertad. (bis)

Hombre americano,
Unamos la voz
Del Inca y Nagrandano,
Del Maya y el Araucano,
Cantemos el mismo son. (Bis - indio americano)

Racines américaines - Remasterisé

Un enfant marche, portant son malheur
Il ne trouve pas de charango
Ni de quena pour chanter
Des milliers d'ombres de pierres que le progrès a créées,
L'empêchent de voir ses racines de terre et de mer,
Il est aveugle
Un enfant aveugle trébuche sur l'asphalte,
L'odeur des fleurs que Dieu nous a données l'étouffe.
Le cri de la marimba pleura en silence,
Le bruit de la voiture l'a assassiné,
Il est aveugle.

Homme américain,
Unissons nos voix
De l'Inca et du Nagrandano,
Du Maya et de l'Araucan,
Dansons au rythme du même son.
(Bis - Indien américain)

Marche, enfant, marche, ce sont tes sandales
L'Amérique que tes mains ont mise au soleil,
L'horloge de tes yeux, autrefois fanés, a couru.
Marimba, cuatro et charangos sont ta chanson,
De liberté. (bis)

Homme américain,
Unissons nos voix
De l'Inca et du Nagrandano,
Du Maya et de l'Araucan,
Chantons le même son. (Bis - Indien américain)