Текст и перевод песни Hernaldo Zuñiga - Siglo XX - (American Pie) [Remasterizado]

Siglo XX - (American Pie) [Remasterizado]

Hace mucho tiempo ya,
Cuando el aire usaba jeans,
Y la musica te hacia sonreir,
El periodico al amanecer
Colgaba luto en la pared
No recuerdo entonces si llore

El año frio congelo
Aquel recibo del amor
Un disparo seco nadie,
Unaherida en cada calle
Y la musica se despidio
Sin un gesto sin quebrar la voz
Algo me estallo en el cuerpo
El dia en que la musica murio.

Bye bye siglo 20 te vas
No te acerques al puerto
Por que el mar ya no esta,
Amigos y enemigos beben para olvidar
Y se dicen entre dientes adios,
Mañana moriremos los dos.

Supiste del amor
Sospechaste siempre que habia un dios
En el fondo de un cajon
Provaste el rose del rock and roll
Un beso detras del sol,
Conociste las caricias del calor.

Como un potro libre sin edad,
Corriste el mundo de verdad,
La brisa en la autopista
La nada se me van,

Hace ya tiempo que la luna dejo de bailar,
Donde fueron las noches blancas de la cuidad
Y aquella banda ¿donde quedo?
El dia que la musica murio
Por eso canto:

Bye bye siglo 20 te vas
No te acerques al puerto
Porque el amr ya no esta
Amigos y enemigos beben para olvidar
Y se dicen entre dientes adios
Mañana moriremos los dos

El verano no quiere volver,
Y las faldas ya no vuelan, con cada mujer
El juicio esta al caer,
Un avion cruza el cielo sin saber volar,
Un refugio antiatomico para vivir,

El buffon no puede hacer reir,
Hoy el diablo asoma por el sur
Y al cerebro del sabio le falta la luz
El ultimo juglar, la guitarra ya no puede sonar

¿Donde fueron las voces a caer,
Los poetas, los sueños de alquiler
Las nubes, el viejo domino?
El dia que la musica murio.

Bye bye siglos 20 te vas
No te acerques al puerto
Que el mar ya no esta,
Amigos y enemigos beben para olvidar
Y se dicen entre dientes adios,
Mañana moriremos los dos.

Apurate la juventud,
No esperes ams el autobus,
Por que el ultimo paso,
Pon la radio y duermete
La musica no suena, ya para que
El silencio no te mueve la cintura,
Y en la calle oscura llora un niño
El sueño grande es muy pequeño
La brisa apenas suena,
Se han roto las campanas
Mañana solo sabe DIOS,
Quien volvera a sembrar amor
Todo el cielo se seco
El dia que la musica murio

Bye bye siglo 20 te vas
No te acerques al puerto
Por que el mar ya no esta
Amigos y enemigos beben para olvidar
Y la historia vuelve a empezar.

XXe siècle - (American Pie) [Remasterisé]

Il y a longtemps,
Quand l'air portait des jeans,
Et la musique te faisait sourire,
Le journal au lever du soleil
Accrochait le deuil au mur
Je ne me souviens pas si j'ai pleuré à l'époque

L'année froide a gelé
Ce reçu de l'amour
Un tir sec, personne,
Une blessure dans chaque rue
Et la musique a fait ses adieux
Sans un geste, sans briser la voix
Quelque chose m'a explosé dans le corps
Le jour où la musique est morte.

Bye bye 20e siècle, tu pars
Ne t'approche pas du port
Parce que la mer n'est plus là,
Amis et ennemis boivent pour oublier
Et se disent entre les dents au revoir,
Demain, nous mourrons tous les deux.

Tu as connu l'amour
Tu as toujours soupçonné qu'il y avait un dieu
Au fond d'un tiroir
Tu as goûté à la rose du rock and roll
Un baiser derrière le soleil,
Tu as connu les caresses de la chaleur.

Comme un poulain libre sans âge,
Tu as couru le monde pour de vrai,
La brise sur l'autoroute
Le néant me quitte,

Il y a longtemps que la lune a cessé de danser,
Où sont les nuits blanches de la ville
Et ce groupe, où est-il allé ?
Le jour où la musique est morte
C'est pourquoi je chante :

Bye bye 20e siècle, tu pars
Ne t'approche pas du port
Parce que l'amour n'est plus là
Amis et ennemis boivent pour oublier
Et se disent entre les dents au revoir
Demain, nous mourrons tous les deux

L'été ne veut pas revenir,
Et les jupes ne volent plus, avec chaque femme
Le jugement est proche,
Un avion traverse le ciel sans savoir voler,
Un abri anti-atomique pour vivre,

Le bouffon ne peut pas faire rire,
Aujourd'hui, le diable pointe du sud
Et le cerveau du sage manque de lumière
Le dernier jongleur, la guitare ne peut plus sonner

Où sont allées les voix à tomber,
Les poètes, les rêves à louer
Les nuages, le vieux domino ?
Le jour où la musique est morte.

Bye bye 20e siècle, tu pars
Ne t'approche pas du port
Que la mer n'est plus là,
Amis et ennemis boivent pour oublier
Et se disent entre les dents au revoir,
Demain, nous mourrons tous les deux.

Hâte-toi, jeunesse,
N'attends plus le bus,
Parce que le dernier pas,
Mets la radio et endors-toi
La musique ne joue plus, à quoi bon
Le silence ne te fait pas bouger les hanches,
Et dans la rue sombre, un enfant pleure
Le grand rêve est trop petit
La brise ne fait presque plus de bruit,
Les cloches sont cassées
Demain, seul Dieu sait,
Qui reviendra semer l'amour
Tout le ciel s'est desséché
Le jour où la musique est morte

Bye bye 20e siècle, tu pars
Ne t'approche pas du port
Parce que la mer n'est plus là
Amis et ennemis boivent pour oublier
Et l'histoire recommence.