Текст и перевод песни Hernaldo Zuñiga - Creciendo

Creciendo

Creciendo como cualquier planta
Fue reverdeciendo
En el tiempo de los aguaceros
Crecio el amor, espontaneamente, creciendo.

Habia un mar de estrellas blancas
En tus ojos negros
Y el deseo tiritaba ciego
Mientras tu y yo trepamos al cielo, creciendo.

Volaban esas horas lindas
Llenas de palabras
Y el latir se hacia mas intenso
En libertad, nos enamoramos, creciendo.

El amor llega alguna vez
Pero no abunda
Como el hambre, al violencia o el desierto
Si te toca con la punta de la mano
Tuyo es el pan, la vida y la sal.

Creciendo llego el momento
De vivir contactos
Hermanamos la piel y los labios
De modo que se incendio la sangre, creciendo.

Y como paradoja loca
Se perdio el encanto
Y de pronto el enamoramiento
Se nos vacio, se quedo sin alma, muriendo.

Es una anecdota curiosa
Que no se explicarla
En lo simple de todo este cuento
Se hace patente el misterio humano, creciendo.

Grandir

Grandir comme n'importe quelle plante
Il a reverdi
Au temps des averses
L'amour a grandi, spontanément, en grandissant.

Il y avait une mer d'étoiles blanches
Dans tes yeux noirs
Et le désir tremblait aveuglément
Alors que toi et moi grimpions au ciel, en grandissant.

Ces belles heures volaient
Pleines de mots
Et le battement de cœur devenait plus intense
En liberté, nous sommes tombés amoureux, en grandissant.

L'amour arrive parfois
Mais il n'abonde pas
Comme la faim, la violence ou le désert
Si il te touche du bout des doigts
Le pain, la vie et le sel sont à toi.

En grandissant, le moment est venu
De vivre des contacts
Nous avons fraternisé la peau et les lèvres
De sorte que le sang s'est enflammé, en grandissant.

Et comme une folle paradoxe
Le charme s'est perdu
Et soudain l'amour
S'est vidé, il est resté sans âme, en mourant.

C'est une anecdote curieuse
Que je n'arrive pas à expliquer
Dans la simplicité de tout ce conte
Le mystère humain devient évident, en grandissant.