Ese Inmenso Vacío - Hernaldo Zuñiga перевод на немецкий

Ese Inmenso Vacío

Por qué desperté sin tí a mi lado
En la cama entró frío polar
Con un silencio helado que me sugiere
Lo irrellenable que es el abandono,
Que aún no sé, cómo administrar.

Ausencia feroz de lo que tuve
Con tu imagen marcho a vagabundear,
Neruda se ha hecho canto imprescindible
Por ser "tan corto el amor, largo el olvido".
Queda gritar a quién pueda oir.

Ese inmenso vacío ¿Cómo se llena?
Un océano muerto, cemento y cal.
Ese inmenso vacío revienta el alma
Y la deja en la calle sin dirección
Sólo tu vuelta pone el remedio.

Borraron mis labios la sonrisa
Ni un Madrid con luna puede ayudar
Tampoco esta París para una fiesta.
Tengo a la vida rehén por tu recuerdo,
Este dolor se abrió por la mitad.

Ese inmenso vacío ¿Cómo se llena?
Un océano muerto, cemento y cal.
Ese inmenso vacío revienta el alma
Y la deja en la calle sin dirección
Sólo tu vuelta pone el remedio

Diese unermessliche Leere

Warum wachte ich ohne dich an meiner Seite auf
Ins Bett drang Polarkälte ein
Mit einer eisigen Stille, die mir suggeriert
Wie unauffüllbar die Verlassenheit ist,
Mit der ich noch nicht umzugehen weiß.

Wilde Abwesenheit dessen, was ich hatte
Mit deinem Bild ziehe ich umher,
Neruda ist zum unverzichtbaren Gesang geworden
Denn "so kurz ist die Liebe, und so lang das Vergessen".
Es bleibt nur zu schreien, zu wem auch immer hören mag.

Diese unermessliche Leere, wie füllt man sie?
Ein totes Meer, Zement und Kalk.
Diese unermessliche Leere zerreißt die Seele
Und lässt sie orientierungslos auf der Straße zurück
Nur deine Rückkehr schafft Abhilfe.

Meine Lippen verlernten das Lächeln
Nicht einmal ein Madrid im Mondschein kann helfen
Auch dieses Paris ist nicht zum Feiern aufgelegt.
Ich halte das Leben als Geisel deiner Erinnerung,
Dieser Schmerz riss mitten entzwei.

Diese unermessliche Leere, wie füllt man sie?
Ein totes Meer, Zement und Kalk.
Diese unermessliche Leere zerreißt die Seele
Und lässt sie orientierungslos auf der Straße zurück
Nur deine Rückkehr schafft Abhilfe