Текст и перевод песни Hernaldo Zuñiga - Ese Inmenso Vacío

Ese Inmenso Vacío

Por qué desperté sin tí a mi lado
En la cama entró frío polar
Con un silencio helado que me sugiere
Lo irrellenable que es el abandono,
Que aún no sé, cómo administrar.

Ausencia feroz de lo que tuve
Con tu imagen marcho a vagabundear,
Neruda se ha hecho canto imprescindible
Por ser "tan corto el amor, largo el olvido".
Queda gritar a quién pueda oir.

Ese inmenso vacío ¿Cómo se llena?
Un océano muerto, cemento y cal.
Ese inmenso vacío revienta el alma
Y la deja en la calle sin dirección
Sólo tu vuelta pone el remedio.

Borraron mis labios la sonrisa
Ni un Madrid con luna puede ayudar
Tampoco esta París para una fiesta.
Tengo a la vida rehén por tu recuerdo,
Este dolor se abrió por la mitad.

Ese inmenso vacío ¿Cómo se llena?
Un océano muerto, cemento y cal.
Ese inmenso vacío revienta el alma
Y la deja en la calle sin dirección
Sólo tu vuelta pone el remedio

Эта огромная пустота

Почему я проснулся без тебя рядом?
В постель проник полярный холод.
С ледяным молчанием, которое подсказывает мне,
Насколько невосполнима эта пустота,
Которую я еще не знаю, как пережить.

Свирепое отсутствие того, что у меня было.
С твоим образом я брожу, словно бродяга.
Неруда стал необходимой песней,
Ведь "так коротка любовь, так долго забвение".
Остается кричать тому, кто может услышать.

Эту огромную пустоту, как заполнить?
Мертвый океан, цемент и известь.
Эта огромная пустота разрывает душу
И оставляет ее на улице без направления.
Только твое возвращение — лекарство.

С моих губ стерлась улыбка.
Даже лунный Мадрид не может помочь.
И этот Париж не для праздника.
Я держу жизнь в заложниках из-за воспоминаний о тебе,
Эта боль расколола меня надвое.

Эту огромную пустоту, как заполнить?
Мертвый океан, цемент и известь.
Эта огромная пустота разрывает душу
И оставляет ее на улице без направления.
Только твое возвращение — лекарство.