Текст и перевод песни Hernaldo Zuñiga - Mira Arriba

Mira Arriba

Comprométete conmigo
A viajar sobre un alambre sin caer
Y aprender en los atascos
A salir con sólo la imaginación

No tengas temor,
Aún se puede volar sin ser gorrión.
Aquí va mi mano amiga

Es el único poema que te doy.

Ya sé bien como escribirlo,
Es cuestión de regalar el corazón.

No guardes rencor
Que si no lo cuidamos muere el amor

Mira arriba, arriba
Que allí voy yo
Voy pendiente de un hilo
Que me une a ti
Sé que soy soñador, así nací

Mira arriba, arriba
Que allí voy yo.
Mira arriba, arriba

Que allí voy yo
Voy pendiente de un hilo

Que me une a ti
Sé que soy soñador, así nací

Mira arriba, arriba
Que allí voy yo.

Comprométete conmigo
A saber utilizar la libertad
Para usarla cada día
Como ropa que te pones al salir.
Y si te va mal,
Duérmete que es distinto al despertar.
Mira arriba, arriba
Que allí voy yo
Voy pendiente de un hilo
Que me une a ti
Sé que soy soñador, así nací
Mira arriba, arriba
Que allí voy yo.
Mira arriba, arriba
Que allí voy yo
Voy pendiente de un hilo
Que me une a ti
Sé que soy soñador, así nací
Mira arriba, arriba
Que allí voy yo.
Mira arriba, arriba
Que allí voy yo
Voy pendiente de un hilo
Que me une a ti
Sé que soy soñador, así nací
Mira arriba, arriba
Que allí voy yo.
Mira arriba, arriba
Que allí voy yo
Voy pendiente de un hilo
Que me une a ti
Sé que soy soñador, así nací
Mira arriba, arriba
Que allí voy yo.
René Montiel

Regarde en Haut

Engage-toi avec moi
À voyager sur un fil sans tomber
Et apprendre dans les embouteillages
À sortir avec juste l'imagination

N'aie pas peur,
On peut encore voler sans être un moineau.
Voici ma main amie

C'est le seul poème que je te donne.

Je sais bien comment l'écrire,
Il suffit d'offrir son cœur.

Ne garde pas de rancune
Car si on ne le nourrit pas, l'amour meurt

Regarde en haut, en haut
Là où je suis
Je suis suspendu à un fil
Qui me relie à toi
Je sais que je suis un rêveur, c'est comme ça que je suis né

Regarde en haut, en haut
Là où je suis.
Regarde en haut, en haut

Là où je suis
Je suis suspendu à un fil

Qui me relie à toi
Je sais que je suis un rêveur, c'est comme ça que je suis né

Regarde en haut, en haut
Là où je suis.

Engage-toi avec moi
À savoir utiliser la liberté
Pour l'utiliser chaque jour
Comme des vêtements que tu portes en sortant.
Et si ça ne va pas,
Dors, c'est différent au réveil.
Regarde en haut, en haut
Là où je suis
Je suis suspendu à un fil
Qui me relie à toi
Je sais que je suis un rêveur, c'est comme ça que je suis né
Regarde en haut, en haut
Là où je suis.
Regarde en haut, en haut
Là où je suis
Je suis suspendu à un fil
Qui me relie à toi
Je sais que je suis un rêveur, c'est comme ça que je suis né
Regarde en haut, en haut
Là où je suis.
Regarde en haut, en haut
Là où je suis
Je suis suspendu à un fil
Qui me relie à toi
Je sais que je suis un rêveur, c'est comme ça que je suis né
Regarde en haut, en haut
Là où je suis.
Regarde en haut, en haut
Là où je suis
Je suis suspendu à un fil
Qui me relie à toi
Je sais que je suis un rêveur, c'est comme ça que je suis né
Regarde en haut, en haut
Là où je suis.
René Montiel