Contrapunteo Original "Caballo Viejo" - Hernán Capriles перевод на немецкий

Contrapunteo Original "Caballo Viejo"

La guitarra tiene prima
Para mal o para bien
Y Don Simón también sabe
Que yo la tengo también

Usted la tiene también
No se lo voy a negar
Pero eso no lo autoriza
Pa' querersela llevar

Yo no me la estoy llevando
Es tan solo una advertencia
Lo digo por si al maestro
Le fallara la conciencia

La conciencia no me falla
Ni tampoco soy maestro
No me zumbe de ese lao
Y recoja su cabestro

El cabestro lo recojo
Pero yo me quedo aquí
Porque una flor en el monte
Está esperando por mí

Yo no creo que esté esperando
Por un muchacho malcriao
Las flores piensan de noche
Cuando el sol está ocultao

Los soles nunca se ocultan
Pa' los que los quieran ver
Pero hay hombres que son ciegos
Y no quieren entender

Entender no es cosa fácil
Delante de esta muchacha
Que le estoy viendo en los ojos
Que reconoce la cacha

Yo reconozco la cacha
Y distingo la botella
Y me doy cuenta también
Que Usted 'ta viejo pa' ella

Por la edad no se preocupe
Eso no es dificultad
Todavía queda en el gancho
Mucha carne que salá

No importe que esté salá
Con tal que se pueda ver
La edad es inconveniente
Al tratarse de mujer

Al tratarse de mujeres
Y de los hombres también
Yo no veo la diferencia
Si lo autoriza el querer

De cual querer me habla Usted
Que lo veo entusiasmao
Los hombres con esa edad
Tienen el tiempo contao'

Yo no cuento los peldaños
Que quedan en la escalera
Para un viejo enamorao'
Todo el tiempo es primavera

La primavera nos llega
Y también llega el estío
A mi se me está poniendo
Que ya Florentino es mío

Yo no soy de aquel que quiera
Soy del que sabe querer
Y en ese aspecto le digo
La que sabe es la mujer

Por saber es que lo digo
Mi prima debe saberlo
Como hace pa' consentirlo
¿Cómo hacer para quererlo?

No se trata de quererme
Se trata de nos queremos
Un tercero no hace nada
Si uno y dos nos entendemos

No se entiende si no es claro
Prefiero una explicación
Porque yo sigo insistiendo
Que no veo la relación

No siga relacionando
Dese cuenta de una vez
Quererse no tiene horario
Cuando se ajunta el querer

El querer puede ajuntarse
¿Y después como funciona?
Por eso es que le repito
Mírele el ojo a la mona

Los monos en los maizales
Siempre andan apersogaos
Cuando el nudo está bien hecho
Queda el chinchorro colgao

Justamente de chinchorro
Se lo voy a recordá
Uno guinda en el caney
Si se quiere arrecostá

Yo pudiera arrecostarme
Complaciendo su intención
Pero si acaso lo haga
Es cerca del corazón

Corazón con tanta fuerza
Corazón sin fuerza alguna
No pueden nadar parejo
Dos patos en la laguna

La laguna es el cariño
El cielo la eternidad
Uno se refleja en otro
Y los dos pueden nadar

Tiene que nadar bastante
Pa' llegá a la empalizá
La orilla se pone lejos
Si no se adelanta nada

Se adelanta con los ojos
Con el pecho enamorao'
Como se encuentran los peces
Cuando están embarbascao's

Cuando uno está embarbascao
Se siente como en las nubes
Y para llegar a ellas
¿Explíqueme como sube?

Se sube por una cuerda
Que es muy grande y poderosa
El poder de una sonrisa
El perfume de una rosa

Ya en la rosa no hay perfume
Cuando se está marchitando
Los pétalos se le caen
Y el botón queda llorando

No puede quedar llorando
Quien se sienta como yo
Las agujas van andando
No se ha parado el reloj

Su reloj puede dañarse
Si la cuerda se revienta
El mío está nuevecito
Y anda por la misma senda

La senda es aquel camino
Que está alumbrando esa estrella
El potro que se separe
Caballo se va con ella

Caballo viejo sería
El que se la iría a llevar
Mejor será con el potro
Que es mejor pa' cabalgar

El potro da tiempo al tiempo
Porque le sobra la edad
- Caballo viejo no puede
Perder la flor que le dan - (Bis)
Porque después de esta vida
No hay otra oportunidad

Original-Wettstreit "Caballo Viejo"

Die Gitarre hat eine Cousine,
im Guten wie im Schlechten,
und Don Simón weiß auch,
dass ich auch eine habe.

Sie haben auch eine,
ich werde es nicht leugnen,
aber das berechtigt Sie nicht,
sie mitnehmen zu wollen.

Ich nehme sie nicht mit,
es ist nur eine Warnung,
ich sage es für den Fall, dass dem Meister
das Gewissen versagt.

Mein Gewissen versagt nicht,
und ich bin auch kein Meister,
reden Sie nicht so daher
und nehmen Sie Ihr Halfter.

Ich nehme das Halfter,
aber ich bleibe hier,
weil eine Blume auf dem Berg
auf mich wartet.

Ich glaube nicht, dass sie wartet,
auf einen ungezogenen Jungen,
die Blumen denken nachts,
wenn die Sonne untergegangen ist.

Die Sonnen gehen nie unter
für die, die sie sehen wollen,
aber es gibt Männer, die blind sind
und nicht verstehen wollen.

Verstehen ist nicht einfach,
vor diesem Mädchen,
dem ich in den Augen ansehe,
dass sie die Lage erkennt.

Ich erkenne die Lage
und unterscheide die Flasche,
und ich merke auch,
dass Sie zu alt für sie sind.

Machen Sie sich keine Sorgen wegen des Alters,
das ist keine Schwierigkeit,
es hängt immer noch am Haken
viel Fleisch zum Salzen.

Es ist egal, ob es gesalzen ist,
solange man es sehen kann,
das Alter ist ein Hindernis,
wenn es um Frauen geht.

Wenn es um Frauen geht
und auch um Männer,
sehe ich keinen Unterschied,
wenn die Liebe es erlaubt.

Von welcher Liebe sprechen Sie,
ich sehe Sie begeistert,
Männer in diesem Alter
haben nur noch wenig Zeit.

Ich zähle nicht die Stufen,
die auf der Treppe übrig sind,
für einen verliebten alten Mann
ist immer Frühling.

Der Frühling kommt zu uns,
und auch der Sommer,
mir scheint,
dass Florentino schon mir gehört.

Ich gehöre nicht dem, der will,
sondern dem, der zu lieben weiß,
und in dieser Hinsicht sage ich Ihnen,
diejenige, die es weiß, ist die Frau.

Weil ich es weiß, sage ich es,
meine Cousine muss es wissen,
wie sie es schafft, Sie zu dulden,
wie sie es schafft, Sie zu lieben?

Es geht nicht darum, mich zu lieben,
es geht darum, dass wir uns lieben,
ein Dritter kann nichts ausrichten,
wenn wir zwei uns verstehen.

Man versteht sich nicht, wenn es nicht klar ist,
ich bevorzuge eine Erklärung,
denn ich beharre darauf,
dass ich die Beziehung nicht sehe.

Hören Sie auf, Beziehungen herzustellen,
sehen Sie es endlich ein,
Liebe hat keine Zeit,
wenn sich die Liebe vereint.

Die Liebe kann sich vereinen,
und wie funktioniert sie dann?
Deshalb wiederhole ich es Ihnen,
schauen Sie der Äffin in die Augen.

Die Affen in den Maisfeldern
sind immer angebunden,
wenn der Knoten gut gemacht ist,
bleibt die Hängematte hängen.

Gerade an die Hängematte
werde ich Sie erinnern,
man hängt sie im Schuppen auf,
wenn man sich anlehnen will.

Ich könnte mich anlehnen,
um Ihrem Wunsch zu entsprechen,
aber wenn ich es tue,
dann in der Nähe des Herzens.

Ein Herz mit so viel Kraft,
ein Herz ohne jegliche Kraft,
zwei Enten können nicht gleichmäßig
in der Lagune schwimmen.

Die Lagune ist die Zuneigung,
der Himmel die Ewigkeit,
das eine spiegelt sich im anderen,
und beide können schwimmen.

Sie müssen viel schwimmen,
um zum Zaun zu gelangen,
das Ufer ist weit entfernt,
wenn man nicht vorankommt.

Man kommt voran mit den Augen,
mit der verliebten Brust,
so wie sich die Fische finden,
wenn sie betäubt sind.

Wenn man betäubt ist,
fühlt man sich wie auf Wolken,
und um dorthin zu gelangen,
erklären Sie mir, wie man aufsteigt?

Man steigt an einem Seil empor,
das sehr groß und mächtig ist,
die Macht eines Lächelns,
der Duft einer Rose.

Die Rose hat keinen Duft mehr,
wenn sie verwelkt,
die Blütenblätter fallen ab,
und die Knospe bleibt weinend zurück.

Wer sich so fühlt wie ich,
kann nicht weinend zurückbleiben,
die Zeiger laufen weiter,
die Uhr ist nicht stehen geblieben.

Ihre Uhr kann kaputtgehen,
wenn das Uhrwerk reißt,
meine ist brandneu
und geht denselben Weg.

Der Weg ist jener Pfad,
den dieser Stern beleuchtet,
das Fohlen, das sich trennt,
das Pferd geht mit ihr.

Ein altes Pferd wäre es,
das sie mitnehmen würde,
besser ist es mit dem Fohlen,
das besser zum Reiten ist.

Das Fohlen gibt der Zeit Zeit,
weil es jung genug ist,
- Ein altes Pferd darf nicht
die Blume verlieren, die man ihm gibt - (zweimal)
Denn nach diesem Leben
gibt es keine weitere Gelegenheit.