Текст и перевод песни Herrasmiesliiga - Miehen mitta

Miehen mitta

Se ei tee vielä miestä jos sulla parta kasvaa
Jos muilta osa-alueilta muistutat tarhalasta
Joka viikonloppu ostoskärryyn kaljaa lastaat
Sit itket sossun luukulla et ei oo varaa safkaa
Äidin helmoista yhteiskunnan elätiks
Valehtelet itelles et yhteiskunta selätti
-Vitun porvari!
Jos oot mies niin sä työllistät ittes
Perus kasistneljään tai vaik yöllistä bisnest
Se ei oo miehen mitta että pukeutuu pukuun
Vaan huolenpito niistä jotka lukeutuu sukuun
-Moro äiti!
Jos toinen tukeutuu suhun
Niin kantaa vastuu on se juttu
Mies hoitaa jengin kuiville vaik kastus oma nuttu

Miest ei mitata pantujen tyttöjen määräs
Ja aivan sama onks sul bägit vai ykköset päällä
Mies ei oo pintaa vaan asenne ja selkäranka
Kunnon mies ei pelkää kantaa vastuut kun mennään harhaan

Tosimies on rohkee vaik ois pelkoo tarjol
-Mies!
Toiminta ja puheet usein kertoo paljon
Mies!
Fakta on et nykyään on helppoo harvoin
-Mies!
Mut mies tekee muutakin ku velkoo kaljoi
Se ei oo miesten mies joka useiten tinaa
Mies vaatii toimintaa ja tekoja puheiden sijaa
Pikkumaisten pikkumiesten pikkudissit ottaa läpällä
Mies ei jauha paskaa kunnon mies osaa räpätä

Ota käskyi vastaa vaa suoraa ylhäält
Jos tarkkailet hetken niin huomaat kyllä
Mä oon paljo enemmän kun keskivertomies
Mä oon muutaki kun mitä nää tekstit kertoo, mies.

Katon näit pienii piirejä, nään hiiriä enkä miehiä
Hihat pitäs käärii, käydä hommiin eikä miettiä
Mikä sä oot miehiäs ja onks sust miehen mittaseks
Mieti poika, mieti kunnol, onks sust miehen mittaseks.

Katon näit pienii piirejä, nään hiiriä enkä miehiä
Hihat pitäs käärii, käydä hommiin eikä miettiä
Mikä sä oot miehiäs ja onks sust miehen mittaseks
Mieti poika, mieti kunnol, onks sust miehen mittaseks.

Napit, aseet, leijonakorut on mulle tarpeettomii
Eikä miehen mallina oikeen toimi Halmeen Tony
-E-ei!
En oo kovin hyvä ajamaan autoo
Oikeestaan oon huono kuski
Mutta pystyn näkee muitakin naistyyppejä ku huoran ja mutsin
-Näin o!
Miehel on periaatteita, se miettii ite
Pitää kuunnella sydäntä, helvetin yleinen mielipide
Ei oo pakko peittää tunteita, ei perustarpeitakaan
Mieheks kasvetaan, sitä ei tee koulu eikä armeijakaan
Miks miehen pitäs olla aina duunissa, ei voi ymmärtää
Sitä en oo pystyny keksimään viel, eikä mun tytärkään
Ja miehen lupauksel ei oo halpaa hintaa
Ihan sama annettiinkse siellä missä kalja virtaa
Tai auttaa riita

Koita tajuu mä oon äijä, anna kerron sulle miksi
Mullon huumorintajuu mut en vedä kaikkee kummeliksi
Siis jos on vakavaa asiaa, pystyn käsittelee
Mullon sihti jost ainoastaan aito paska läpi menee
-Näin o!
Arvostan ihmissuhteita jotka ei perusku kossaamiseen
Ja sen et tosissaan tunnen miehen, huomaan siitä
Et se ei vedä roolii vaan tuo hyvän luovan vireen
Teeskentelijät vaan postaa ja kasvonsa muovaa kiveen
Mun suus maistuu elämä mut en elä retostellen
Siis kun pusken julkasuu, älä kutsu sitä demoks, pelle
Otan mittaa itestäni, ei oo nokka keltanen
Mis sie tarviit oikeen hyvvää miestä täs on sulle sellanen

Katon näit pienii piirejä, nään hiiriä enkä miehiä
Hihat pitäs käärii, käydä hommiin eikä miettiä.
Mikä sä oot miehiäs ja onks sust miehen mittaseks?
Mieti poika, mieti kunnol, onks sust miehen mittaseks.

Katon näit pienii piirejä, nään hiiriä enkä miehiä
Hihat pitäs käärii, käydä hommiin eikä miettiä.
Mikä sä oot miehiäs ja onks sust miehen mittaseks?
Mieti poika, mieti kunnol, onks sust miehen mittaseks.

La mesure d'un homme

Ce n'est pas avoir de la barbe qui fait de toi un homme,
Si dans tous les autres domaines, tu ressembles à un enfant de maternelle.
Chaque week-end, tu remplis ton chariot de bière,
Puis tu pleures au guichet des aides sociales que tu n'as pas de quoi manger.
Des jupes de ta mère à l'assistanat de l'État,
Tu te mens à toi-même en disant que la société t'a laissé tomber.
- Espèce de bourgeois !
Si tu es un homme, tu te trouves un travail,
De huit à quatre, ou même un petit boulot de nuit.
Ce n'est pas porter un costume qui fait la mesure d'un homme,
Mais prendre soin de ceux qui font partie de sa famille.
- Salut maman !
Si quelqu'un compte sur toi,
Alors la responsabilité est de mise.
Un homme met sa famille à l'abri, même si ses propres vêtements sont trempés.

On ne mesure pas un homme au nombre de filles qu'il a eues,
Et peu importe que tu portes des sacs de marque ou des fringues à deux balles.
Un homme, ce n'est pas une apparence, mais une attitude et une colonne vertébrale,
Un homme digne de ce nom n'a pas peur de prendre ses responsabilités quand ça tourne mal.

Un vrai homme est courageux, même face à la peur,
- Mec !
Les actes et les paroles en disent souvent long.
- Mec !
C'est un fait, de nos jours, c'est rarement facile.
- Mec !
Mais un homme fait autre chose que d'emprunter de l'argent pour de la bière.
Ce n'est pas celui qui boit le plus qui est le plus homme.
Un homme, c'est de l'action et des actes, pas des paroles en l'air.
Il prend les petites piques des petits hommes avec humour.
Un homme ne raconte pas de conneries, un homme digne de ce nom sait rapper.

Prends les choses en main et réponds directement,
Si tu regardes bien, tu verras,
Que je suis bien plus qu'un homme moyen,
Je suis bien plus que ce que ces paroles ne le disent, ma belle.

Je vois ces petits cercles, je vois des souris, pas des hommes,
Il faut retrousser ses manches, aller bosser et arrêter de se demander
Si tu es un homme, un vrai, et si tu fais la taille,
Réfléchis bien, mon garçon, réfléchis bien, est-ce que tu fais la taille ?

Je vois ces petits cercles, je vois des souris, pas des hommes,
Il faut retrousser ses manches, aller bosser et arrêter de se demander
Si tu es un homme, un vrai, et si tu fais la taille,
Réfléchis bien, mon garçon, réfléchis bien, est-ce que tu fais la taille ?

Les boutons, les flingues, les bijoux de lion ne me sont d'aucune utilité,
Et Tony Halme n'est pas vraiment un modèle pour un homme.
- Euh... non !
Je ne suis pas très doué pour conduire,
En fait, je suis un mauvais conducteur,
Mais je suis capable de voir d'autres types de femmes qu'une pute ou ma mère.
- Voilà !
Un homme a des principes, il réfléchit par lui-même,
Il faut écouter son cœur, au diable l'opinion publique.
Il n'est pas obligé de cacher ses sentiments, ni ses besoins fondamentaux.
On devient un homme, ce n'est pas l'école ni l'armée qui font ça.
Pourquoi un homme devrait-il toujours être au travail, je ne comprends pas.
Je n'ai pas encore trouvé la réponse, et ma fille non plus.
Et la parole d'un homme n'a pas de prix,
Peu importe qu'elle soit donnée là où la bière coule à flots
Ou pour aider à régler une dispute.

Écoute bien, je suis un homme, laisse-moi te dire pourquoi,
J'ai le sens de l'humour mais je ne prends pas tout à la rigolade.
Donc s'il y a quelque chose de sérieux, je peux le gérer.
J'ai un filtre qui ne laisse passer que la vraie merde.
- Voilà !
J'apprécie les relations humaines qui ne se limitent pas aux rencontres de base,
Et je reconnais un homme bien quand j'en vois un,
Il ne joue pas un rôle, il apporte une bonne énergie créative.
Les imposteurs ne font que poster et se tailler un visage de pierre.
J'ai le goût de la vie, mais je ne vis pas dans le mensonge.
Alors quand j'ouvre ma grande gueule, n'appelle pas ça une démo, ma vieille.
Je me mesure à moi-même, je n'ai pas le bec jaune.
Si tu as besoin d'un homme bien, en voilà un pour toi.

Je vois ces petits cercles, je vois des souris, pas des hommes,
Il faut retrousser ses manches, aller bosser et arrêter de se demander.
Si tu es un homme, un vrai, et si tu fais la taille ?
Réfléchis bien, mon garçon, réfléchis bien, est-ce que tu fais la taille ?

Je vois ces petits cercles, je vois des souris, pas des hommes,
Il faut retrousser ses manches, aller bosser et arrêter de se demander.
Si tu es un homme, un vrai, et si tu fais la taille ?
Réfléchis bien, mon garçon, réfléchis bien, est-ce que tu fais la taille ?