Where Would I Be? - hers перевод на немецкий

Where Would I Be?

เหมือนฉันหลงทางที่มืดมน
วิ่งหาความรักใครสักคน
แต่มันก็เหมือนไม่เคยเลยที่ฉันนั้นจะได้พบเจอ
ไม่ว่าฉันพยายามเท่าไหร่
สุดท้ายก็มีแต่เสียใจ
จบแบบเดิมซ้ำๆ แต่ว่าในทุกครั้งก็ยังมีเธอ

เธอที่พร้อมจะเป็นทุกอย่าง
ในทุกครั้งที่ฉันพลั้งพลาด
จะผ่านไปแม้นานเท่าไรเธอก็ยังไม่เคยจะจากไป
คอยเป็นบ่าให้ฉันซบอิง
คอยเป็นที่ให้ฉันพักพิง
ถ้าไม่มีเธอฉันก็คงไม่รู้จะอยู่ได้อย่างไร

Where would I be without you?
วันนี้ฉันเพิ่งเข้าใจว่าความรักนั้นเป็นเช่นไร
Where would I be without you?
ในวันที่ไม่มีใครคนอย่างฉันมีคนเข้าใจ

จำได้ไหมครั้งนั้นที่เราไปสยาม
เห็นเขาเดินมากับสาวหน้าหวาน
ฉันอยากจะเอาขวดปากฉลาม
แทงแล้วฟาดตามด้วยไม้หน้าสาม
แกบอก สติ สติ สติ จงมา
สิ่งที่แกบอกนั้นเหมือนเป็นยา
คำที่แกกล่าวทำให้ฉันหายบ้า
ไม่งั้นฉันคงได้ดังแบบดารา

ตีสามสามนาทีที่ฉันโทรไป
แกยังตื่นขึ้นมาเพื่อจะรับสาย
แม้ว่าแกเองจะไม่สบาย
แต่ก็ยังคอยปลอบในวันที่ฉันแค้นผู้ชาย
บางทีโลกเราก็ตลกร้าย
เอาคนแบบพวกเรามาอยู่ด้วยกันได้
เราร่วมหัวเราะร้องไห้
ไม่มีแกวันนี้ชีวิตจะเป็นยังไง

Where would I be without you?
วันนี้ฉันเพิ่งเข้าใจว่าความรักนั้นเป็นเช่นไร
Where would I be without you?
ในวันที่ไม่มีใครคนอย่างฉันมีคนเข้าใจ

Where would I be without you?
วันนี้ฉันเพิ่งเข้าใจว่าความรักนั้นเป็นเช่นไร
Where would I be without you?
ในวันที่ไม่มีใครคนอย่างฉันมีคนเข้าใจ

อยากขอบคุณฟ้าที่ให้เราพบกัน
Where would I be?
มีกันตรงนี้เป็นเรื่องที่โคตรดี
Where would I be?
ไม่มีเธอแล้วจะอยู่ได้อย่างไร

ฉันจะทำอย่างไร
ฉันจะเป็นอย่างไร
ฉันไม่รู้อยู่ไหนในตอนนี้
ถ้าไม่มีคนอย่างเธอ

มีกันตรงนี้เป็นเรื่องที่โคตรดี
Where would I be?
มีกันตรงนี้เป็นเรื่องที่โคตรดี
Where would I be?

Wo wäre ich?

Es ist, als hätte ich mich im Dunkeln verirrt,
Auf der Suche nach der Liebe von irgendjemandem.
Aber es scheint, als hätte ich sie nie gefunden.
Egal, wie sehr ich es versucht habe,
Am Ende gab es nur Herzschmerz.
Es endete immer wieder gleich, aber jedes Mal warst du da.

Du, der bereit war, alles zu sein,
Jedes Mal, wenn ich einen Fehler machte.
Egal, wie viel Zeit verging, du bist nie gegangen.
Warst eine Schulter zum Anlehnen für mich,
Warst ein Zufluchtsort für mich.
Ohne dich wüsste ich nicht, wie ich leben sollte.

Wo wäre ich ohne dich?
Heute verstehe ich erst, was Liebe wirklich ist.
Wo wäre ich ohne dich?
An Tagen, an denen ich niemanden habe, gibt es jemanden, der mich versteht.

Erinnerst du dich, als wir in Siam waren?
Ich sah ihn mit diesem süßen Mädchen gehen.
Ich wollte eine zerbrochene Flasche nehmen,
Ihn stechen und dann mit einem Kantholz schlagen.
Du sagtest: 'Beruhige dich, beruhige dich, beruhige dich!'
Was du sagtest, war wie Medizin.
Deine Worte haben mich davon abgehalten, durchzudrehen.
Sonst wäre ich wohl berühmt geworden wie ein Star.

Um drei Uhr drei morgens rief ich dich an.
Du bist trotzdem aufgewacht, um ranzugehen.
Obwohl du selbst krank warst.
Aber du hast mich trotzdem getröstet, als ich wütend auf Männer war.
Manchmal ist die Welt ein schlechter Scherz,
Dass sie Leute wie uns zusammengebracht hat.
Wir haben zusammen gelacht und geweint.
Wie wäre mein Leben heute ohne dich?

Wo wäre ich ohne dich?
Heute verstehe ich erst, was Liebe wirklich ist.
Wo wäre ich ohne dich?
An Tagen, an denen ich niemanden habe, gibt es jemanden, der mich versteht.

Wo wäre ich ohne dich?
Heute verstehe ich erst, was Liebe wirklich ist.
Wo wäre ich ohne dich?
An Tagen, an denen ich niemanden habe, gibt es jemanden, der mich versteht.

Ich möchte dem Himmel danken, dass er uns zusammengeführt hat.
Wo wäre ich?
Dass wir uns hier haben, ist verdammt gut.
Wo wäre ich?
Ohne dich, wie könnte ich leben?

Was würde ich tun?
Wie wäre ich?
Ich wüsste nicht, wo ich jetzt wäre,
Wenn es jemanden wie dich nicht gäbe.

Dass wir uns hier haben, ist verdammt gut.
Wo wäre ich?
Dass wir uns hier haben, ist verdammt gut.
Wo wäre ich?