ไกล - hers перевод на немецкий

ไกล

ป่านนี้เธอจะอยู่ไหน
เวลาที่ไกลกัน
และแม้มันจะนาน
นานเท่าไร
ที่เฝ้ารอเวลา

ก็รู้ดีว่าเธอเหงา
ฉันเองก็ไม่ต่าง
แต่ยิ่งเหงาสักเท่าไร
แต่ข้างในยิ่งคิดถึงเธอ
เมื่อเธอ

มองไปที่ฟ้าไกล
ที่ดวงดาวคู่นั้น
ดวงตาของฉันจ้องมอง
แสงที่เธอสัมผัส
เชื่อมความคิดของเราให้ถึงกัน

ดวงอาทิตย์นั้นยังอยู่ไกลดวงจันทร์
ดาวนับร้อยนับพันจะไกลกี่ปีแสง
แม้ไม่ได้เจอ ฉันคิดถึงเธอ
และเฝ้ารอวันเวลาให้พ้นไป
ตราบที่ท้องทะเลยังไกลจากภูเขา
และแม้ว่าเราจะไกลสักแค่ไหน
ฉันยังเหมือนเดิมสิ่งเหล่านั้นยังเหมือนเดิม
ยังเฝ้ารอเธอคนเดียวทั้งหัวใจ

สัญญาจากวันนั้น
ยังคงไม่ลืมเลือน
บอกว่าเราจะรอ
รอถึงวันที่ได้พบกันอีกครั้ง

แม้ที่เธออาจเผลอ
หากใครทำเธอไหวหวั่น
ก็ขอให้เธอได้ลอง
ลองนึกดูที่ฉันพูดว่าให้เธอ

มองไปที่ฟ้าไกล
ที่ดวงดาวคู่นั้น
ดวงตาของฉันจ้องมอง
แสงที่เธอสัมผัส
เชื่อมความคิดของเราให้ถึงกัน

ดวงอาทิตย์นั้นยังอยู่ไกลดวงจันทร์
ดาวนับร้อยนับพันจะไกลกี่ปีแสง
แม้ไม่ได้เจอ ฉันคิดถึงเธอ
และเฝ้ารอวันเวลาให้พ้นไป
ตราบที่ท้องทะเลยังไกลจากภูเขา
และแม้ว่าเราจะไกลสักแค่ไหน
ฉันยังเหมือนเดิมสิ่งเหล่านั้นยังเหมือนเดิม
และเฝ้ารอวันเวลาให้พ้นไป

เก็บมันเอาไว้ รอจนถึงวันที่ได้พบกัน
ทุกเรื่องราวดี ๆ ที่เราได้มีในวันนั้น

ดวงอาทิตย์นั้นยังอยู่ไกลดวงจันทร์
ดาวนับร้อยนับพันจะไกลกี่ปีแสง
แม้ไม่ได้เจอ ฉันคิดถึงเธอ
และเฝ้ารอวันเวลาให้พ้นไป
ตราบที่ท้องทะเลยังไกลจากภูเขา
และแม้ว่าเราจะไกลสักแค่ไหน
ฉันยังเหมือนเดิมสิ่งเหล่านั้นยังเหมือนเดิม
ยังเฝ้ารอเธอคนเดียวทั้งหัวใจ

Fern

Wo du wohl jetzt bist
Wenn wir weit voneinander entfernt sind
Und auch wenn es lange dauert
Wie lange auch immer
Dass ich auf die Zeit warte

Ich weiß gut, dass du einsam bist
Mir geht es nicht anders
Aber je einsamer ich bin
Desto mehr vermisse ich dich innerlich
Wenn du

Zum fernen Himmel schaust
Zu jenem Sternenpaar
Meine Augen blicken starr
Auf das Licht, das du berührst
Verbinden unsere Gedanken

Die Sonne ist noch fern vom Mond
Hunderte, tausende Sterne, wie viele Lichtjahre auch entfernt
Auch wenn wir uns nicht sehen, ich vermisse dich
Und warte darauf, dass die Zeit vergeht
Solange das Meer fern von den Bergen ist
Und auch wenn wir noch so weit entfernt sind
Ich bin noch derselbe, jene Dinge sind noch dieselben
Warte ich noch immer nur auf dich, mit ganzem Herzen

Das Versprechen von jenem Tag
Ist noch immer nicht vergessen
Sagte, dass wir warten würden
Warten, bis zu dem Tag, an dem wir uns wiedersehen

Auch wenn du vielleicht schwankst
Falls dich jemand ins Wanken bringt
Dann bitte ich dich zu versuchen
Darüber nachzudenken, was ich dir sagte... dass du

Zum fernen Himmel schauen sollst
Zu jenem Sternenpaar
Meine Augen blicken starr
Auf das Licht, das du berührst
Verbinden unsere Gedanken

Die Sonne ist noch fern vom Mond
Hunderte, tausende Sterne, wie viele Lichtjahre auch entfernt
Auch wenn wir uns nicht sehen, ich vermisse dich
Und warte darauf, dass die Zeit vergeht
Solange das Meer fern von den Bergen ist
Und auch wenn wir noch so weit entfernt sind
Ich bin noch derselbe, jene Dinge sind noch dieselben
Und warte darauf, dass die Zeit vergeht

Bewahre es auf, warte bis zu dem Tag, an dem wir uns treffen
All die guten Geschichten, die wir an jenem Tag hatten

Die Sonne ist noch fern vom Mond
Hunderte, tausende Sterne, wie viele Lichtjahre auch entfernt
Auch wenn wir uns nicht sehen, ich vermisse dich
Und warte darauf, dass die Zeit vergeht
Solange das Meer fern von den Bergen ist
Und auch wenn wir noch so weit entfernt sind
Ich bin noch derselbe, jene Dinge sind noch dieselben
Warte ich noch immer nur auf dich, mit ganzem Herzen