Текст и перевод песни Hert LeBlanc - Su la ligne a harde

Su la ligne a harde

Comme ailleurs en Acadie ont a notre parlé
De place en place un dialecte différent
A Bouctouche dans mon petit coin on peut s'comparer
Tous l'monde parle pas pareille ben on s'comprend

A l'école on me disait que j'parlais pas ben
La Sagouine pi Frank Maillet parlait coumme moi
C'était mêlant parce tous monde là était su a TV
I mean come on c'était quand même Radio-Canada

On me dit que j'parle le chiaque
Tousse ché j'parle pas chinois
J'va compter tcheque ti mots
Pi dit moi quoisse tu comprend pas

Chu ben broke, j'ai manqué d'gas, pi mon car start pas
Pi ta pas l'tchoeur d'épporer mes tchulotte su la ligne a harde

A l'école y voulions tout qu'ont parle le français
Moi j'trouve c'est m'tordre la langue pour e rien
C'est comme ça qu'ont parle che-nous pi c'est pas parfait
Ben moi chu pas Français chu Acadien

On me dit que j'parle le chiaque
Tousse ché j'parle pas chinois
J'va compter tcheque ti mots
Pi dit moi quoisse tu comprend pas

Chu ben broke, j'ai manqué d'gas, pi mon car start pas
Pi ta pas l'tchoeur d'épporer mes tchulotte su la ligne a harde

На бельевой веревке

Как и везде в Акадии у нас свой говор,
От места к месту диалект отличается.
В Буктуше, в моих краях, мы можем сравниться:
Все говорят по-разному, но мы понимаем друг друга.

В школе мне говорили, что я говорю неправильно.
Но Сагуин и Фрэнк Майе говорили так же, как и я.
Это сбивало с толку, потому что все они были по телевизору.
Да ладно, это же был Radio-Canada.

Мне говорят, что я говорю на тарабарщине.
Вообще-то, я не по-китайски говорю.
Я скажу тебе пару слов,
И скажи мне, что ты не понимаешь.

Я на мели, у меня кончился бензин, и машина не заводится.
И у тебя не хватит духу повесить мои трусы сушиться на бельевую веревку.

В школе все хотели, чтобы мы говорили по-французски.
Мне кажется, это все равно что язык сломать ни за что.
Вот так мы и говорим, и это не идеально.
Ну, я не француз, я акадиец.

Мне говорят, что я говорю на тарабарщине.
Вообще-то, я не по-китайски говорю.
Я скажу тебе пару слов,
И скажи мне, что ты не понимаешь.

Я на мели, у меня кончился бензин, и машина не заводится.
И у тебя не хватит духу повесить мои трусы сушиться на бельевую веревку.