Si elle me revient pas - Hervé перевод на немецкий

Si elle me revient pas

Le jour se lève azur
J'ai le regard au sol, il suffit d'un mur
J'y casserai mes 10 doigts
Si elle me revient pas
Je compte juste les heures
Je compte juste lui dire qu'j'aurai plus d'allure
Sans aller au bout du bras
Si elle me revient pas

J'ai le sourire armure
Et à pas d'hasard, quand j'me traine à l'usure
En marchant sur ses pas
Si elle me revient pas
Désintoxiquer la cure
Avec son odeur au col, seul dans un Mercure
À la chambre 53
Quand elle me revient pas

Mais ne jamais dire jamais
Quand j't'aimai, j'avais peur du noir
Ne jamais dire jamais
100 fois, trop tard
Non, ne jamais dire jamais
Quand j't'aimais j'avais peur du noir
Ne jamais dire jamais
100 fois

La nuit se lève sous la Lune
J'attends que ça passe en tailleur
J'attends qu'on m'dise qu'on ait plus besoin de moi
Si elle me revient pas
Les larmes passent à toute allure
Entre ses taches de rousseurs
C'est tout c'qui m'a plu? qui glisse entre mes bras
Si elle me revient pas

J'ai beau qu'à m'isoler
J'ai toujours son portrait, un peu partout
Craché dans ma mémoire
Quand elle me revient tard
Ces nuits de mauvais augures
Quand c'est l'égo qui m'égare
Qui m'traine jusqu'au bus
C'qui m'emmènera nul-part

Mais ne jamais dire jamais
Quand j't'aimai j'avais peur du noir
Ne jamais dire jamais
100 fois, trop tard
Non, ne jamais dire jamais
Quand j't'aimai j'avais peur du noir
Ne jamais dire jamais
100 fois

Wenn sie nicht zu mir zurückkommt

Der Tag bricht azurblau an
Mein Blick ist zu Boden gerichtet, eine Mauer genügt
Ich werde mir meine 10 Finger daran brechen
Wenn sie nicht zu mir zurückkommt
Ich zähle nur die Stunden
Ich will ihr nur sagen, dass ich keine Haltung mehr haben werde
Ohne es zu Ende zu bringen
Wenn sie nicht zu mir zurückkommt

Mein Lächeln ist eine Rüstung
Und es ist kein Zufall, wenn ich mich erschöpft dahinschleppe
Ihren Schritten folgend
Wenn sie nicht zu mir zurückkommt
Den Entzug machen
Mit ihrem Duft am Kragen, allein in einem Mercure
Im Zimmer 53
Wenn sie nicht zu mir zurückkommt

Aber sag niemals nie
Als ich dich liebte, hatte ich Angst im Dunkeln
Sag niemals nie
100 Mal, zu spät
Nein, sag niemals nie
Als ich dich liebte, hatte ich Angst im Dunkeln
Sag niemals nie
100 Mal

Die Nacht bricht unter dem Mond an
Ich warte im Schneidersitz, dass es vorbeigeht
Ich warte darauf, dass man mir sagt, dass man mich nicht mehr braucht
Wenn sie nicht zu mir zurückkommt
Die Tränen fließen in voller Geschwindigkeit
Zwischen ihren Sommersprossen
Ist das alles, was mir gefiel, was mir zwischen den Armen entgleitet?
Wenn sie nicht zu mir zurückkommt

Ich kann mich noch so sehr isolieren
Ich habe immer ihr Porträt, ein wenig überall
In mein Gedächtnis gebrannt
Wenn sie spät zu mir zurückkommt
Diese Nächte schlechter Omen
Wenn es das Ego ist, das mich in die Irre führt
Das mich zum Bus schleppt
Der mich nirgendwohin bringen wird

Aber sag niemals nie
Als ich dich liebte, hatte ich Angst im Dunkeln
Sag niemals nie
100 Mal, zu spät
Nein, sag niemals nie
Als ich dich liebte, hatte ich Angst im Dunkeln
Sag niemals nie
100 Mal