Текст и перевод песни Hervé Vilard - C'est Polnareff qui l'a dit (Live à l'Olympia / 1981)

C'est Polnareff qui l'a dit (Live à l'Olympia / 1981)

Allez mon vieux laisses tomber tes conneries
On est comme on est
À moins d'être méchant aucun défaut n'est important
Et l'on n'a jamais qu'une seule vie

Pour faire la fête tu peux toujours m'appeler
Mais pas pour voter
Je n'ai pas mis les pieds dans une église depuis cent ans
Et j'ai oublié les dix commandements

Pourtant
Ne t'en fais pas
Pas trop pour moi
Puisqu'on ira tous au paradis
Les saints, les ivrognes, les fous, les charognes
C'est Polnareff qui l'a dit

Dieu me pardonne si j'ai pour toute famille
Quelques jolies filles
Si j'aime trop l'amour et vis la nuit et dors le jour
Si j'aime le scandale et la folie

Et si je bois beaucoup plus que je n'ai soif
C'est qu'il y a toujours
Un ami qui revient, un autre qui a du chagrin
Alors cesses de jouer les paroissiens
Et viens

Ne t'en fais pas
Pas trop pour moi
Puisqu'on ira tous au paradis
Ne joue pas à l'apôtre
Saute, vas-y saute
Par-dessus les interdits

Ne t'en fais pas
Pas trop pour toi
Puisqu'on ira tous au paradis
Les fous, les ivrognes, les saints, les charognes
C'est Polnareff qui l'a dit

It's Polnareff who said it (Live at the Olympia / 1981)

Come on, my dear, drop your nonsense
We are who we are
Unless you're being mean, no flaw matters
And we only have one life

To party, you can always call me
But not to vote
I haven't set foot in a church in a hundred years
And I've forgotten the ten commandments

Yet
Don't worry
Not too much for me
Since we'll all go to heaven
The saints, the drunkards, the fools, the carrion
It's Polnareff who said it

God forgive me if I have for all my family
A few pretty girls
If I love love too much and live at night and sleep during the day
If I like scandal and madness

And if I drink much more than I'm thirsty
It's because there's always
A friend who comes back, another who is sad
So stop playing the parishioners
And come on

Don't worry
Not too much for me
Since we'll all go to heaven
Don't play the apostle
Jump, go ahead and jump
Over the forbidden

Don't worry
Not too much for me
Since we'll all go to heaven
The fools, the drunkards, the saints, the carrion
It's Polnareff who said it