C'est qui - Hervé Vilard перевод на немецкий

C'est qui

J' me souviens du lycée
Où je l'ai rencontrée
C'était au mois d'octobre
Dans un cours d'anglais
Cette fille un peu snob
J' n'oublierai jamais

J' me souviens du café
Où l'on se retrouvait
Et j'avais mon idée
Sur le rock n' roll
Moi, je lui disais
"J' veux être une idole"

C'est qui
Celle qui n' lisait jamais les paroles
Que j'écrivais sur mes cahiers d'école
Qui en riant m'appelait "Super-star"?
C'est qui
Celle qui n'a jamais aimé la chanson

Qui commençait toujours par son prénom?
J'ai perdu la mémoire

Elle a dû m'oublier
Là-bas à l'université
J'ai raté l'examen
Du concours d'entrée
J' passais haut la main
L'époque du yéyé

C'est qui
Celle qui ne reverra jamais Capri
Celle qui est sortie de mes rêveries
Qui en riant m'appelait "Super-star"?
C'est qui
Celle qui doit être mariée aujourd'hui?
Dans quelle ville, dans quelle rue et avec qui?
J'ai perdu la mémoire

Wer ist das

Ich erinnere mich ans Gymnasium
Wo ich sie traf
Es war im Oktober
Im Englischunterricht
Dieses etwas snobistische Mädchen
Ich werde sie nie vergessen

Ich erinnere mich an das Café
Wo wir uns trafen
Und ich hatte meine Vorstellung
Vom Rock 'n' Roll
Ich, ich sagte ihr
"Ich will ein Idol sein"

Wer ist das
Diejenige, die nie die Texte las
Die ich in meine Schulhefte schrieb
Die mich lachend "Superstar" nannte?
Wer ist das
Diejenige, die das Lied nie mochte

Das immer mit ihrem Vornamen begann?
Ich habe mein Gedächtnis verloren

Sie muss mich vergessen haben
Dort an der Universität
Ich bin durch die Prüfung gefallen
Die Aufnahmeprüfung
Ich meisterte locker
Die Yéyé-Zeit

Wer ist das
Diejenige, die Capri nie wiedersehen wird
Diejenige, die aus meinen Träumereien verschwunden ist
Die mich lachend "Superstar" nannte?
Wer ist das
Diejenige, die heute verheiratet sein muss?
In welcher Stadt, in welcher Straße und mit wem?
Ich habe mein Gedächtnis verloren