Ce n'est rien - Hervé Vilard перевод на немецкий

Ce n'est rien

Ce jour-là n'est jamais sorti de l'ombre
Je courais comme un fou dans le matin
Pour moi, c'était vraiment la fin du monde
Pour toi, ce n'était rien
Dans le bruit des motards et des sirènes
Ma voix ne passait plus
Tu étais loin
Pourtant je te criais: Reviens, je t'aime!
Mais pour toi ce n'était rien.

Ce jour-là n'est jamais sorti de l'ombre
Je courais comme un fou dans le matin
Pour moi, c'était vraiment la fin du monde
Mais pour toi, pour toi ce n'était rien
J'ai voulu vivre encore l'espoir au ventre
Me raccrochant au fil du quotidien
Moi j'aurais tout donné pour te reprendre
Pour toi ce n'était rien

Ce jour-là n'est jamais sorti de l'ombre
Je courais comme un fou dans le matin
Pour moi c'était vraiment la fin du monde
Pour toi ce n'était rien
Rien, tous les mots d'amour, les cris de haine
Rien, tout ce grand désert du lendemain
Rien, tant de désespoir et tant de peine
Oui pour toi, pour toi ce n'était rien
Un jour j'en sortirai, je te le jure
Je ne sais pas comment, ou mal ou bien
Pour toi ce n'était rien qu'une aventure
Pour toi ce n'était rien.

Es bedeutet nichts

Dieser Tag ist nie aus dem Schatten getreten
Ich rannte wie verrückt durch den Morgen
Für mich war es wirklich das Ende der Welt
Für dich bedeutete es nichts
Im Lärm der Motorradfahrer und der Sirenen
Meine Stimme drang nicht mehr durch
Du warst weit weg
Doch ich schrie dir zu: Komm zurück, ich liebe dich!
Aber für dich bedeutete es nichts.

Dieser Tag ist nie aus dem Schatten getreten
Ich rannte wie verrückt durch den Morgen
Für mich war es wirklich das Ende der Welt
Aber für dich, für dich bedeutete es nichts
Ich wollte weiterleben, mit Hoffnung im Bauch
Mich an den Faden des Alltags klammernd
Ich hätte alles gegeben, um dich zurückzugewinnen
Für dich bedeutete es nichts

Dieser Tag ist nie aus dem Schatten getreten
Ich rannte wie verrückt durch den Morgen
Für mich war es wirklich das Ende der Welt
Für dich bedeutete es nichts
Nichts, all die Liebesworte, die Hassschreie
Nichts, all diese große Wüste des nächsten Tages
Nichts, so viel Verzweiflung und so viel Leid
Ja für dich, für dich bedeutete es nichts
Eines Tages werde ich daraus hervorkommen, das schwöre ich dir
Ich weiß nicht wie, ob schlecht oder gut
Für dich war es nichts als ein Abenteuer
Für dich bedeutete es nichts.