Текст и перевод песни Hervé Vilard - Ce n'est rien

Ce n'est rien

Ce jour-là n'est jamais sorti de l'ombre
Je courais comme un fou dans le matin
Pour moi, c'était vraiment la fin du monde
Pour toi, ce n'était rien
Dans le bruit des motards et des sirènes
Ma voix ne passait plus
Tu étais loin
Pourtant je te criais: Reviens, je t'aime!
Mais pour toi ce n'était rien.

Ce jour-là n'est jamais sorti de l'ombre
Je courais comme un fou dans le matin
Pour moi, c'était vraiment la fin du monde
Mais pour toi, pour toi ce n'était rien
J'ai voulu vivre encore l'espoir au ventre
Me raccrochant au fil du quotidien
Moi j'aurais tout donné pour te reprendre
Pour toi ce n'était rien

Ce jour-là n'est jamais sorti de l'ombre
Je courais comme un fou dans le matin
Pour moi c'était vraiment la fin du monde
Pour toi ce n'était rien
Rien, tous les mots d'amour, les cris de haine
Rien, tout ce grand désert du lendemain
Rien, tant de désespoir et tant de peine
Oui pour toi, pour toi ce n'était rien
Un jour j'en sortirai, je te le jure
Je ne sais pas comment, ou mal ou bien
Pour toi ce n'était rien qu'une aventure
Pour toi ce n'était rien.

It's Nothing

That day never came out of the shadows
I was running like a madman in the morning
For me, it was really the end of the world
For you, it was nothing
In the noise of the bikers and the sirens
My voice could no longer be heard
You were far away
Yet I shouted to you: Come back, I love you!
But for you it was nothing.

That day never came out of the shadows
I was running like a madman in the morning
For me, it was really the end of the world
But for you, for you it was nothing
I wanted to live again, with hope in my belly
Clinging to the thread of everyday life
I would have given anything to get you back
For you it was nothing

That day never came out of the shadows
I was running like a madman in the morning
For me it was really the end of the world
For you it was nothing
Nothing, all the words of love, the cries of hate
Nothing, all that vast desert of the aftermath
Nothing, so much despair and so much pain
Yes for you, for you it was nothing
One day I will get out of it, I swear to you
I don't know how, either badly or well
For you it was nothing but an adventure
For you it was nothing.