Текст и перевод песни Hervé Vilard - Cet enfant-là

Cet enfant-là

On l' f'ra dans un train
Planqués sous une porte cochère
Enfin on verra bien

Par tous les moyens
Allongés dans les fougères
Mais on le fera bien

Les jours de grève comme les jours de pluie
Peux-tu me dire de quoi t'as envie?
Au fond d'un lit
Moi j'ai envie
De donner la vie

Retiens-moi
Le temps de faire cet enfant-là
Retiens-moi
Fais-le pour nous, fais-le pour moi
Garde-le-moi bien, cet enfant-là

Ce roi, ce géant
Qui pourra détruire les plans
D' la troisième guerre mondiale
Déjà je le sens
Il aura de notre sang
L'amour comme idéal
Et plus je t'aime et plus je le veux
Que notre cœur va s'ouvrir en deux
Au fond d'un lit
Moi j'ai envie
De donner la vie

Retiens-moi
Le temps de faire cet enfant-là
Retiens-moi
Fais-le pour nous, fais-le pour moi
Garde-le-moi bien

Retiens-moi
Le temps de faire cet enfant-là
Retiens-moi
Fais-le pour nous, fais-le pour moi
Garde-le-moi bien

Retiens-moi
Retiens-moi bien cet enfant-là
Retiens-moi
Fais-le pour nous, fais-le pour moi
Garde-le-moi bien

Этот ребенок

Мы сделаем его в поезде,
Спрятавшись под навесом,
В конце концов, посмотрим,

Любыми способами,
Лежа в папоротниках,
Но мы его сделаем,

В дни забастовок, как и в дождливые дни,
Можешь сказать мне, чего ты хочешь?
В глубине постели
Я хочу
Дать жизнь.

Удержи меня,
Пока мы делаем этого ребенка,
Удержи меня,
Сделай это для нас, сделай это для меня,
Сохрани его для меня, этого ребенка.

Этого короля, этого гиганта,
Который сможет разрушить планы
Третьей мировой войны.
Я уже чувствую,
В нем будет течь наша кровь,
Любовь будет его идеалом.
И чем больше я тебя люблю, тем больше я хочу его,
Чтобы наше сердце раскололось надвое.
В глубине постели
Я хочу
Дать жизнь.

Удержи меня,
Пока мы делаем этого ребенка,
Удержи меня,
Сделай это для нас, сделай это для меня,
Сохрани его для меня.

Удержи меня,
Пока мы делаем этого ребенка,
Удержи меня,
Сделай это для нас, сделай это для меня,
Сохрани его для меня.

Удержи меня,
Сохрани для меня этого ребенка,
Удержи меня,
Сделай это для нас, сделай это для меня,
Сохрани его для меня.