Текст и перевод песни Hervé Vilard - Elvira

Elvira

Эльвира

Quand je vais voir Elvira

Когда я навещаю Эльвиру,

Je traverse la cour

Я пересекаю двор,

Je lui porte des fleurs

Я несу ей цветы

Et les derniers raisins

И последний виноград.

Quand je vais voir Elvira

Когда я навещаю Эльвиру,

Et j′y vais tous les jours

И я хожу к ней каждый день,

Je lui parle d'amour

Я говорю ей о любви,

Elle parle de son chagrin

Она говорит о своей печали.

Quand je vais voir Elvira

Когда я навещаю Эльвиру,

Je passe par la ville

Я прохожу через город,

Je fais un long détour

Делаю большой крюк,

J′achète des rubans

Покупаю ленты

Et sur sa robe de deuil

И на её траурное платье

Je pose un collier fin

Кладу тонкое ожерелье.

Je lui parle d'amour

Я говорю ей о любви,

Elle parle de son chagrin

Она говорит о своей печали.

Elvira

Эльвира,

Ne crois pas qu'on n′aime qu′une fois

Не думай, что любят лишь однажды.

Elvira

Эльвира,

À nous deux, la vie sera jolie, tu sais

Вместе с тобой жизнь будет прекрасна, знаешь.

Elvira, Elvira

Эльвира, Эльвира.

Quand je vais voir Elvira

Когда я навещаю Эльвиру,

Je l'aime et je l′entoure

Я люблю её и окружаю

D'un monde de soleil

Миром солнца,

D′histoires de baladins

Историями бродяг.

Quand je vais voir Elvira

Когда я навещаю Эльвиру,

Et j'y vais tous les jours

И я хожу к ней каждый день,

Je lui parle d′amour

Я говорю ей о любви,

Elle parle de son chagrin

Она говорит о своей печали.

Quand je vais voir Elvira

Когда я навещаю Эльвиру,

Je tombe à ses genoux

Я падаю перед ней на колени

Et j'espère toujours

И всегда надеюсь

Un geste, un sourire

На жест, на улыбку.

Je veux lui faire une île

Я хочу создать ей остров,

Je veux l'emporter loin

Я хочу увезти её далеко,

Je veux lui faire un jour

Я хочу однажды помочь ей

Oublier son chagrin

Забыть её печаль.

Elvira

Эльвира,

Ne crois pas qu′on n′aime qu'une fois

Не думай, что любят лишь однажды.

Elvira

Эльвира,

À nous deux, la vie sera jolie, tu sais

Вместе с тобой жизнь будет прекрасна, знаешь.

Elvira, Elvira

Эльвира, Эльвира.

Elvira

Эльвира,

Près de moi, un jour tu oublieras

Рядом со мной ты однажды забудешь,

Elvira

Эльвира,

J′attendrai aussi longtemps que tu voudras

Я буду ждать так долго, как ты захочешь.

Elvira, Elvira

Эльвира, Эльвира.

Elvira

Эльвира,

Ne crois pas qu'on n′aime qu'une fois

Не думай, что любят лишь однажды.

Elvira

Эльвира,

À nous deux, la vie sera jolie, tu sais

Вместе с тобой жизнь будет прекрасна, знаешь.

Оцените перевод

Авторы: Humbert Ibach, V. Buggy

Альбом

Le dernier romantique

дата релиза

01-01-2010

1 Le pirate de l'amour
2 L'hiver est gris
3 Ni d'ici ni d'ailleurs
4 Il faut une vie
5 La rosée du matin
6 Dans le vent
7 Combien faudra-t-il de temps
8 On laisse toujours quelqu'un derrière soi
9 Faudra-t-il que j'oublie
10 Embrasse Moi Pour demain
11 Le pire et le meilleur
12 Elvira
13 Tous les enfants ont besoin d'amour
14 Je n'aurai pas le cœur
15 Le grand rêve du petit garçon
16 Laisse-moi vivre
17 Si tu ne m'aimes plus
18 Apprends-moi à t'oublier
19 Tant pis pour moi
20 Pour toi je prie
21 Marie
22 Capri c'est fini
23 Pleurer D'Amour
24 Je Te Vois Venir
25 Sayonara
26 Amore Caro Amore Bello
27 Les anges du matin
28 Fais ta valise
29 Como el Alamo al camino
30 Ma chanson de liberté
31 Pour toi ce n'etait rien
32 Rêveries
33 Elle etait belle
34 Belles
35 Amoureux d'un soir
36 Elle Reviendra
37 Africa
38 Quand La Foule Est Partie
39 C'est polnareff qui l'a dit
40 Solamente Noi
41 Nous
42 J'Ai Mal Je T'Aime
43 Toi, Tu es Comme Les Roses
44 L'Avion De Nulle Part
45 Champagne
46 J'm'en balance
47 L'Amour Au Hasard
48 La génération de mauvaise réputation
49 Ma Maison Qui Monte Jusqu'Au Ciel
50 Comme si c'était Noël
51 Un Monde Fait Pour Nous
52 J'Ai Envie De Vivre Avec Toi
53 On Verra Bien
54 Je T'Aime Bien Plus Qu'Hier
55 Pedro
56 Il Faut Croire En Demain
57 Une Voix Qui T'Appelle
58 J'Ai Trop De Peine
59 L'Amour Ou La Mort
60 Jean-Noël C'Est Noël
61 De Rêves En Châteaux
62 Une île de tes bras
63 Je Ne Trouve Pas Les Paroles
64 Mourir Ou Vivre
65 Je Veux Chanter Ce Soir
66 Fais La Rire
67 L'arlequin de comédie
68 Je Reviens Te Chercher
69 Comme Tu Es Jeune
70 Le Danseur De Rio
71 Chante Avec Moi
72 Le Dernier Voyageur
73 Attends Moi
74 Ça Nous Change Un Peu
75 Viens La Nuit Nous Appelle
76 Ne Te Marie Pas Sophie
77 Jolie Ou Pas Jolie
78 Lorsque j'aime
79 Le temps perdu
80 La princesse et le soldat
81 Grands-pères de l'an 2000
82 La déchirure
83 C'est mieux comme ça (Le parrain)
84 Histoire de Vito Corleone (Le parrain)
85 Ça va faire pleurer la concierge
86 Si tu voulais recommencer
87 Blanche venait de Dordogne
88 Tu pourras rêvenir quand tu voudras
89 Elle ne tardera plus longtemps
90 Arrêtez la musique
91 Sèche Tes Larmes Maria
92 Les Chevaliers de la route
93 L'effet que tu me fais
94 Berceuse pour un adulte
95 Si c'était le paradis
96 C'est l'amour
97 Fais chanter le monde
98 La châtelaine
99 Si
100 Il Reviendra Le Très Joli Bateau
101 La vie sans toi
102 Colliers de Pearl Harbor

Еще альбомы