Текст и перевод песни Hervé Vilard - Fais-la rire (Live à L'Olympia / 1980)

Fais-la rire (Live à L'Olympia / 1980)

Puisque ton cœur a su l'enlever à mon cœur
Que malgré mon amour le tien n'avait pas peur
Tâche donc maintenant à force de l'aimer
D'effacer de sa vie tout le mal que j'ai fait

Fais la rire, fais la rire, fais la rire
Pour elle tout peut recommencer
Fais la rire, fais la rire, fais la rire
De joie, de joie fais la chanter

Non tout n'est pas perdu puisque tu viens ce soir
Puisqu'elle prend ta main
C'est qu'il n'est pas trop tard
L'amour est un soleil qui ne peut pas mourir
Je la tenais dans l'ombre, à toi de l'en sortir

Fais la rire, fais la rire, fais la rire
Pour elle tout peut recommencer
Fais la rire, fais la rire, fais la rire
De joie, de joie, fais la chanter

Voici votre chemin, fuyez ce carrefour
Priez je vous prie mon pénible retour
Oubliez qui je suis, de même qui je fus
Et si vous êtes heureux, bien, j'aurais un peu vécu

Fais la rire, fais la rire, fais la rire
Pour elle tout peut recommencer
Fais la rire, fais la rire, fais la rire
Car avec moi elle a trop pleuré

Make Her Laugh (Live at the Olympia / 1980)

Since your heart was able to take her from my own heart
That despite my love yours was not afraid
Now try by dint of loving her
To erase from her life all the harm I have done

Make her laugh, make her laugh, make her laugh
For her everything can start again
Make her laugh, make her laugh, make her laugh
With joy, with joy make her sing

No all is not lost since you come tonight
Since she takes your hand
It's not too late
Love is a sun which can't die
I kept her in the shadows, it's up to you to get her out

Make her laugh, make her laugh, make her laugh
For her everything can start again
Make her laugh, make her laugh, make her laugh
With joy, with joy make her sing

Here is your path, flee this crossroads
Pray I beseech you my painful return
Forget who I am, ditto who I was
And if you're happy, well, I will have lived a little

Make her laugh, make her laugh, make her laugh
For her everything can start again
Make her laugh, make her laugh, make her laugh
Because with me she has cried too much