Текст и перевод песни Hervé Vilard - Fais-la rire (Live à L'Olympia / 1980)

Fais-la rire (Live à L'Olympia / 1980)

Puisque ton cœur a su l'enlever à mon cœur
Que malgré mon amour le tien n'avait pas peur
Tâche donc maintenant à force de l'aimer
D'effacer de sa vie tout le mal que j'ai fait

Fais la rire, fais la rire, fais la rire
Pour elle tout peut recommencer
Fais la rire, fais la rire, fais la rire
De joie, de joie fais la chanter

Non tout n'est pas perdu puisque tu viens ce soir
Puisqu'elle prend ta main
C'est qu'il n'est pas trop tard
L'amour est un soleil qui ne peut pas mourir
Je la tenais dans l'ombre, à toi de l'en sortir

Fais la rire, fais la rire, fais la rire
Pour elle tout peut recommencer
Fais la rire, fais la rire, fais la rire
De joie, de joie, fais la chanter

Voici votre chemin, fuyez ce carrefour
Priez je vous prie mon pénible retour
Oubliez qui je suis, de même qui je fus
Et si vous êtes heureux, bien, j'aurais un peu vécu

Fais la rire, fais la rire, fais la rire
Pour elle tout peut recommencer
Fais la rire, fais la rire, fais la rire
Car avec moi elle a trop pleuré

Рассмеши её (Живая запись в Олимпии / 1980)

Раз уж твое сердце смогло отнять её у меня,
Раз уж, несмотря на мою любовь, твое её не испугало,
Постарайся же теперь, силой своей любви к ней,
Стереть из её жизни всё зло, что причинил я.

Рассмеши её, рассмеши её, рассмеши её,
Для неё всё может начаться снова.
Рассмеши её, рассмеши её, рассмеши её,
От радости, от радости пусть поёт она.

Нет, не всё потеряно, раз ты пришёл сегодня вечером,
Раз она берёт тебя за руку,
Значит, ещё не слишком поздно.
Любовь — это солнце, которое не может умереть.
Я держал её в тени, тебе её оттуда вывести.

Рассмеши её, рассмеши её, рассмеши её,
Для неё всё может начаться снова.
Рассмеши её, рассмеши её, рассмеши её,
От радости, от радости пусть поёт она.

Вот ваш путь, бегите с этого перекрёстка,
Молю вас, молю, бойтесь моего тяжкого возвращения.
Забудьте, кто я есть, и кем я был.
И если вы будете счастливы, что ж, я буду знать, что немного пожил.

Рассмеши её, рассмеши её, рассмеши её,
Для неё всё может начаться снова.
Рассмеши её, рассмеши её, рассмеши её,
Ведь со мной она слишком много плакала.