Faudra-t-il que j'oublie - Hervé Vilard перевод на немецкий

Faudra-t-il que j'oublie

Faudra-t-il que j'oublie le jour où tu es venue
Pour mettre du soleil dans ma vie, dans ma rue?
Faudra-t-il que j'oublie ce sourire éclairé
Qui me faisait penser à du soleil d'été?
Faudra-t-il que j'oublie, que je fasse semblant
Comme si tu étais là avec nos joies d'avant?
Faudra-t-il que j'oublie, que j'accepte l'idée
Que tu ne reviendras jamais? {}

Faudra-t-il que j'oublie le jour de mes seize ans
Lorsque tu m'as dit "Viens, ne perdons pas de temps"?
Faudra-t-il que j'oublie ce sourire éclairé
Qui me disait "Je t'aime", qui me disait "Je t'aime"?
Faudra-t-il que j'oublie, lorsque tu m'as dis "Viens"
Lorsque tu m'as dit "Viens, ne perdons pas de temps"?
Faudra-t-il que j'oublie, que j'accepte l'idée
Que tu ne reviendras jamais? {}

Faudra-t-il que j'oublie la toute petite chanson
Que tu m'as fredonnée un matin de printemps?
Faudra-t-il que j'oublie, que j'accepte l'idée
Que tu ne reviendras jamais? {}

Muss ich vergessen

Muss ich den Tag vergessen, an dem du gekommen bist,
Um Sonne in mein Leben, in meine Straße zu bringen?
Muss ich dieses strahlende Lächeln vergessen,
Das mich an den Sommer erinnert, so heiß und hell?
Muss ich vergessen, muss ich so tun,
Als wärst du noch hier, mit all der Freude von früher?
Muss ich vergessen, muss ich akzeptieren,
Dass du niemals zurückkommen wirst? {}

Muss ich den Tag vergessen, an meinem sechzehnten Jahr,
Als du sagtest: "Komm, verschwenden wir keine Zeit"?
Muss ich dieses strahlende Lächeln vergessen,
Das mir sagte "Ich liebe dich", das mir sagte "Ich liebe dich"?
Muss ich vergessen, als du zu mir sagtest "Komm",
Als du zu mir sagtest "Komm, verschwenden wir keine Zeit"?
Muss ich vergessen, muss ich akzeptieren,
Dass du niemals zurückkommen wirst? {}

Muss ich das kleine Lied vergessen,
Das du mir an einem Frühlingsmorgen vorgesungen hast?
Muss ich vergessen, muss ich akzeptieren,
Dass du niemals zurückkommen wirst? {}