Текст и перевод песни Hervé Vilard - J'ai mal, je t'aime (Live à L'Olympia / 1980)

J'ai mal, je t'aime (Live à L'Olympia / 1980)

C'est moi, me revoilà
J'ai pleuré des années, pourtant c'est moi
C'est moi qui suis devant toi en peau de chagrin
Je ne changerai rien
J'ai mal sans tes colères
J'ai mal pourtant je suis heureux comme ça
Je ne pourrai jamais vivre sans le mal de toi

{Refrain:}
Ecoute bien les cris de ma prière
Ils te parlent d'amour et d'avenir
J'ai mal, je t'aime et je suis sur la Terre
Sans personne pour mourir

C'est moi qu'on abandonne
C'est toi qui fais si bien courir les hommes
Oh dis, sais-tu pourquoi je prie?
J'aime ce chemin de croix
Qu'il ne s'arrête pas!
Le mal que tu me donnes
Quand mes mots sur ta peau nous font du bien
Et puis tout le mal qu'il faut pour détacher nos mains

{Au Refrain}

Ce soir, je vais t'aimer jusqu'à la fin des temps
Pour le sourire et l'existence d'un enfant

Ecoute bien les cris de ma prière
Je t'aime, je veux encore, je veux toujours
Mais dis-moi ce que nous ferions sur la Terre
Sans amour, sans amour?
J'ai mal, je t'aime et je suis sur la Terre
Sans personne pour mourir
Pour mourir

I'm hurt, I love you (Live at the Olympia / 1980)

It's me, here I am again
I cried for years, yet it's me
It's me who's before you, a sorry sight
I won't change a thing
I hurt without your anger
I hurt, yet I'm happy like this
I could never live without the hurt from you

{Chorus:}
Listen well to the cries of my prayer
They tell you of love and a future
I'm hurting, I love you, and I'm on Earth
With no one to die for

It's me who's being abandoned
It's you who makes men run so well
Oh tell me, do you know why I pray?
I love this path of suffering
May it never end!
The hurt that you give me
When my words on your skin do us good
And then all the hurt it takes to detach our hands

{Chorus}

Tonight, I'm going to love you until the end of time
For the smile and the existence of a child

Listen well to the cries of my prayer
I love you, I want more, I want forever
But tell me what we would do on Earth
Without love, without love?
I'm hurting, I love you, and I'm on Earth
With no one to die for
To die for