Текст и перевод песни Hervé Vilard - Je n'aurai pas le cœur

Je n'aurai pas le cœur

La rue, la maison blanche où j'ai grandi
Le jardin, les arbres, tout a disparu
Les hommes sur mon enfance ont reconstruit
De tristes immeubles qui changent la vie

Je n'aurai pas le cœur de retourner
Même pour une heure
Dans les rues perdues de mon enfance
Je n'aurai pas le cœur
De voir le décor d'un vrai bonheur
Réduit au silence
Pour ne pas en souffrir
Je veux garder tous mes souvenirs
Et me cacher la vérité
Plus jamais je n'en aurai le cœur

Ici où était l'école communale
Des hommes en casquette placent les autos
Plus loin c'était une église de pierre
Et je la regarde, là, sur la photo

Je n'aurai pas le cœur
De retourner même pour une heure
Dans les rues perdues de mon enfance
Je n'aurai pas le cœur
De voir le décor d'un vrai bonheur
Réduit au silence
Pour ne pas en souffrir
Je veux garder tous mes souvenirs
Et me cacher la vérité
Jamais je n'en aurai le cœur

Jamais je n'en aurai le cœur

У меня не хватит духу

Улица, белый дом, где я вырос,
Сад, деревья — всё исчезло.
Люди перестроили мое детство,
Унылые здания, меняющие жизнь.

У меня не хватит духу вернуться,
Даже на час,
На затерянные улицы моего детства.
У меня не хватит духу
Видеть, как декорации настоящего счастья
Погружены в тишину.
Чтобы не страдать,
Я хочу сохранить все свои воспоминания
И скрыть от себя правду.
Больше никогда у меня не хватит на это духу.

Здесь, где была начальная школа,
Люди в кепках паркуют машины.
Дальше была каменная церковь,
И я смотрю на неё, вот, на фотографии.

У меня не хватит духу
Вернуться даже на час
На затерянные улицы моего детства.
У меня не хватит духу
Видеть, как декорации настоящего счастья
Погружены в тишину.
Чтобы не страдать,
Я хочу сохранить все свои воспоминания
И скрыть от себя правду.
Никогда у меня не хватит на это духу.

Никогда у меня не хватит на это духу.