Je Reviens Te Chercher - Hervé Vilard перевод на немецкий

Je Reviens Te Chercher

Je reviens te chercher
Je savais que tu m'attendais
Je savais que l'on ne pourrait
Se passer l'un de l'autre longtemps
Je reviens te chercher
Je n'ai pas tellement changé
Et je vois que de ton côté
Tu as bien traversé le temps

Tous les deux
On s'est fait la guerre
On s'est pillés, ruinés, volés
Qui a gagné, qui a perdu?
On en sait rien
On ne sait plus
On se retrouve les mains nues
Mais après la guerre
Il nous reste à faire
La paix

Je reviens te chercher
Tremblant comme un jeune marié
Mais plus riche qu'aux jours passés
De tendresse, et de larmes, et de temps
Je reviens te chercher
J'ai l'air bête sur ce pallier
Aide-moi et viens m'embrasser
Un taxi est en bas
Qui attend.

Ich Komm Dich Wieder Holen

Ich komm dich wieder holen
Ich wusste, dass du wartest
Ich wusste, dass wir beide
Nicht lange ohne uns sein könnten
Ich komm dich wieder holen
Ich hab mich kaum verändert
Und ich seh, dass du die Zeit
Auch gut überstanden hast

Wir beide,
Haben uns bekriegt
Haben uns geplündert, ausgeraubt, bestohlen
Wer hat gewonnen, wer verlor?
Wir wissen's nicht
Wir wissen's nicht mehr
Steh'n nun mit leeren Händen da
Doch nach dem Krieg
Müssen wir jetzt noch
Frieden schließen

Ich komm dich wieder holen
Zitternd wie ein junger Bräutigam
Doch reicher als in alten Tagen
An Zärtlichkeit und Tränen und an Zeit
Ich komm dich wieder holen
Steh blöd vor deiner Tür
Hilf mir und küss mich einfach
Unten wartet schon
Ein Taxi auf uns.