Текст и перевод песни Hervé Vilard - L'idiot

L'idiot

Il volait des fromages
Aux gens de son village
Il volait pour se faire punir
Il donnait des bons points
En offrant des images
Il donnait pour se faire plaisir
Celui dont on disait:
"Il est moins que personne"
Fils de gitan ou fils de rien
Sur le magnétophone
Il attend quelqu'un

Le p'tit con qui portait
Toutes les fleurs au cimetière
Simplement parce qu'il avait dit
Qu'il avait des cousins
Et cinq ou six grands-pères
Oui, je veux parler de celui
Qui riait de l'amour
En voyant les mariés
Lancer des dragées aux enfants
Il s'en moque toujours
Mais moi, je sais qu'il ment

Il a les larmes aux yeux
Devant les cathédrales
Il a le cœur en deux
Quand un enfant a mal
Et il ferme les yeux
Sur tous ses souvenirs
Pour mieux se faire mentir

Il n'a rien oublié
Il n'oubliera jamais
Les champs de blé ni les bleuets
Ce garçon plein d'histoires
Regardait les canards
S'envoler au bout des marais
Il ne dit jamais rien
Et quand il serre les poings
C'est seulement pour avoir moins peur
C'est comme s'il rattrapait
Un morceau du bonheur

Avec les larmes aux yeux
Devant les cathédrales
Avec le cœur en deux
Quand un enfant a mal
Et il ferme ses yeux
Sur tous ses souvenirs
Pour mieux se faire mentir

Ecoute-le chanter
Cet idiot du village
Ecoute-le te dire: "Je t'aime"
Dire qu'il a mis trente ans
A être un enfant

The Idiot

He used to steal cheese
From the people in his village
He stole to get punished
He gave out good points
By giving out pictures
He gave to please himself
The one they said about:
"He's less than nothing"
Son of a gypsy or son of nothing
On the tape recorder
He's waiting for someone

The little fool who carried
All the flowers to the cemetery
Simply because he had said
That he had cousins
And five or six grandfathers
Yes, I want to talk about the one
Who laughed at love
Watching the newlyweds
Throw candy to the children
He still makes fun of it
But I know he's lying

He has tears in his eyes
In front of the cathedrals
His heart is broken
When a child is hurt
And he closes his eyes
On all his memories
To better deceive himself

He has not forgotten anything
He will never forget
The wheat fields or the cornflowers
This boy full of stories
Watched the ducks
Fly away at the end of the marshes
He never says anything
And when he clenches his fists
It's only to be less afraid
It's as if he's catching
A piece of happiness

With tears in his eyes
In front of the cathedrals
With his heart broken
When a child is hurt
And he closes his eyes
On all his memories
To better deceive himself

Listen to him sing
That village idiot
Listen to him say: "I love you"
Say that he spent thirty years
Being a child