L'Amour Défendu - Hervé Vilard перевод на немецкий

L'Amour Défendu

C'est pas la peine de se priver d'amour
Je veux t'aimer, pour toi, sans détour
C'est dans tes veines que l'espoir a pris feu
Je lis "je t'aime" là-bas dans tes yeux
J'ai envie de toi debout sur la terre
De survivre avec toi au bout de l'enfer

L'amour ne fait pas l'aumône
Et sur nos corps il est roi
Même s'il y a un fantôme
Qui depuis peu fait la loi

Je refuse d'être l'otage
Du premier baiser qui tue
Et puisqu'on est de passage
Faisons l'amour défendu

Aimons-nous comme deux mômes
Qui ne savent rien de tout cela
Et j'ai la clé du royaume
Quand je te tiens dans mes bras
Moi je me fous du sursis
Et des frontières à franchir
Je t'aime d'amour et tant pis
Si je devais en mourir
Je ne connais rien de plus beau
Que l'appel de ta peau

Tant que tu m'aimes dans ce jardin maudit
Je m'y promène, heureux, cœur ouvert
Et tu m'entraînes à l'amour interdit
Y'a rien à faire, je t'aime, tout est clair

L'amour ne fait pas l'aumône
Et sur nos corps il est roi
Même s'il y a un fantôme
Qui depuis peu fait la loi

Je refuse d'être l'otage
Du premier baiser qui tue
Et puisqu'on est de passage
Faisons l'amour défendu

Aimons-nous comme deux mômes
Qui ne savent rien de tout cela
Et j'ai la clé du royaume
Quand je te tiens dans mes bras
Moi je me fous du sursis
Et des frontières à franchir
Je t'aime d'amour et tant pis
Si je devais en mourir

Aimons-nous comme deux mômes
Qui ne savent rien de tout cela
Et j'ai la clé du royaume
Quand je te tiens dans mes bras
Moi je me fous du sursis
Et des frontières à franchir
Je t'aime d'amour et tant pis
Si je devais en mourir
Je ne connais rien de plus beau
Que l'appel de ta peau
Que l'appel de ta peau

Die verbotene Liebe

Es hat keinen Sinn, sich die Liebe zu versagen
Ich will dich lieben, direkt und ohne Umwege
In deinen Adern hat die Hoffnung Feuer gefangen
Ich lese "Ich liebe dich" dort in deinen Augen
Ich will dich, hier auf dieser Erde
Mit dir bis ans Ende der Hölle überleben

Liebe macht keine Almosen
Und über unsere Körper herrscht sie
Auch wenn es ein Gespenst gibt
Das seit kurzem das Sagen hat

Ich weigere mich, Geisel zu sein
Des ersten tödlichen Kusses
Und da wir nur vorbeigehen
Lass uns die verbotene Liebe leben

Lass uns lieben wie zwei Kinder
Die nichts von all dem wissen
Und ich habe den Schlüssel zum Königreich
Wenn ich dich in meinen Armen halte
Ich schere mich nicht um Aufschub
Und um Grenzen, die zu überwinden sind
Ich liebe dich und egal
Wenn ich daran sterben müsste
Ich kenne nichts Schöneres
Als den Ruf deiner Haut

Solange du mich in diesem verfluchten Garten liebst
Spaziere ich glücklich mit offenem Herzen
Und du führst mich zur verbotenen Liebe
Da gibt's nichts zu machen, ich liebe dich, alles ist klar

Liebe macht keine Almosen
Und über unsere Körper herrscht sie
Auch wenn es ein Gespenst gibt
Das seit kurzem das Sagen hat

Ich weigere mich, Geisel zu sein
Des ersten tödlichen Kusses
Und da wir nur vorbeigehen
Lass uns die verbotene Liebe leben

Lass uns lieben wie zwei Kinder
Die nichts von all dem wissen
Und ich habe den Schlüssel zum Königreich
Wenn ich dich in meinen Armen halte
Ich schere mich nicht um Aufschub
Und um Grenzen, die zu überwinden sind
Ich liebe dich und egal
Wenn ich daran sterben müsste

Lass uns lieben wie zwei Kinder
Die nichts von all dem wissen
Und ich habe den Schlüssel zum Königreich
Wenn ich dich in meinen Armen halte
Ich schere mich nicht um Aufschub
Und um Grenzen, die zu überwinden sind
Ich liebe dich und egal
Wenn ich daran sterben müsste
Ich kenne nichts Schöneres
Als den Ruf deiner Haut
Als den Ruf deiner Haut