Текст и перевод песни Hervé Vilard - L'hiver est gris

L'hiver est gris

On peut rêver en regardant le ciel
Et lui parler pour se donner des ailes
Ma chanson chante et pourtant je te dis
Que l'hiver est gris

Si elle revient avant les hirondelles
Ce sera bien, on fêtera Noël
Mais si demain elle ne m'a pas écrit
Que l'hiver est gris

De cigarettes en coups de tête
Je fais semblant, tu joues la vie
On gagne un rêve et c'est la fête
Puis un jour on n'a rien compris
C'était dimanche par ici
Dimanche après-midi

On peut rêver en regardant le ciel
Et lui parler pour se donner des ailes
Ma chanson chante et pourtant je te dis
Que l'hiver est gris

Si elle revient avant les hirondelles
Ce sera bien, on fêtera Noël
Mais si demain elle ne m'a pas écrit
Que l'hiver est gris!

Je la revois, ses yeux brouillards
Attendant que je sois parti
C'est long le train des "au-revoir"
Quand il s'éloigne à l'infini
C'était dimanche par ici
Dimanche après-midi

L'amour malchance, mon cœur balance
Tu vois, j'y pense encore et puis
Tout recommence et je m'avance
Vers sa photo, elle me sourit
Et c'est dimanche par ici
Dimanche après-midi

Winter Is Gray

We can dream as we look at the sky
And talk to it to give ourselves wings
My song sings, but despite that I tell you
That winter is gray

If she comes back before the swallows
That will be great; we'll celebrate Christmas
But if she hasn't written me by tomorrow
How gray winter is

With cigarettes and fits of anger
I pretend, you act out life
We win a dream and it's a celebration
Then one day we realize we've understood nothing
It was Sunday around here
Sunday afternoon

We can dream as we look at the sky
And talk to it to give ourselves wings
My song sings, but despite that I tell you
That winter is gray

If she comes back before the swallows
That will be great; we'll celebrate Christmas
But if she hasn't written me by tomorrow
How gray winter is!

I see her again, her misty eyes
Waiting for me to leave
The "goodbye" train is a long one
When it goes far away into the distance
It was Sunday around here
Sunday afternoon

Unlucky in love, my heart wavers
You see, I still think about it and then
It all starts again and I walk towards
Her photo; she smiles at me
And it's Sunday around here
Sunday afternoon