Текст и перевод песни Hervé Vilard - L'hiver est gris

L'hiver est gris

On peut rêver en regardant le ciel
Et lui parler pour se donner des ailes
Ma chanson chante et pourtant je te dis
Que l'hiver est gris

Si elle revient avant les hirondelles
Ce sera bien, on fêtera Noël
Mais si demain elle ne m'a pas écrit
Que l'hiver est gris

De cigarettes en coups de tête
Je fais semblant, tu joues la vie
On gagne un rêve et c'est la fête
Puis un jour on n'a rien compris
C'était dimanche par ici
Dimanche après-midi

On peut rêver en regardant le ciel
Et lui parler pour se donner des ailes
Ma chanson chante et pourtant je te dis
Que l'hiver est gris

Si elle revient avant les hirondelles
Ce sera bien, on fêtera Noël
Mais si demain elle ne m'a pas écrit
Que l'hiver est gris!

Je la revois, ses yeux brouillards
Attendant que je sois parti
C'est long le train des "au-revoir"
Quand il s'éloigne à l'infini
C'était dimanche par ici
Dimanche après-midi

L'amour malchance, mon cœur balance
Tu vois, j'y pense encore et puis
Tout recommence et je m'avance
Vers sa photo, elle me sourit
Et c'est dimanche par ici
Dimanche après-midi

Серая зима

Можно мечтать, глядя на небо,
И говорить с ним, чтобы обрести крылья.
Моя песня поёт, и всё же я говорю тебе,
Что зима серая.

Если ты вернёшься раньше ласточек,
Всё будет хорошо, мы отпразднуем Рождество.
Но если завтра ты мне не напишешь,
То зима серая.

От сигарет до безрассудных поступков,
Я притворяюсь, ты играешь жизнью.
Мы обретаем мечту, и это праздник,
А потом в один день ничего не понимаем.
Сегодня было воскресенье,
Воскресный день.

Можно мечтать, глядя на небо,
И говорить с ним, чтобы обрести крылья.
Моя песня поёт, и всё же я говорю тебе,
Что зима серая.

Если ты вернёшься раньше ласточек,
Всё будет хорошо, мы отпразднуем Рождество.
Но если завтра ты мне не напишешь,
Что зима серая!

Я снова вижу тебя, твои затуманенные глаза,
Ждущие, когда я уйду.
Долгим кажется поезд "до свидания",
Когда он уходит в бесконечность.
Сегодня было воскресенье,
Воскресный день.

Несчастная любовь, моё сердце колеблется,
Видишь, я всё ещё думаю о тебе, а потом
Всё начинается снова, и я иду
К твоей фотографии, ты улыбаешься мне.
И сегодня воскресенье,
Воскресный день.