La Borrachera - Hervé Vilard перевод на немецкий

La Borrachera

La Borrachera
H. Vilard - H. Roy - D. Barbelivien

Le soleil a pris feu
Et te brûle les yeux
En passant la frontière
Sur les pierres
Pour atteindre les USA
Le courage ne suffit pas
Il faut courir longtemps
De la Sierra Madre jusqu'au Rio Grande
En te cachant
T'as laissé ton âme Gringo
Et ton cœur à Mexico

Là où tu iras
Surtout n'oublies pas
Qu'il y avait chez toi
La Borrachera
Là où tu vivras
Tu te souviendras
Des soirs de fiesta de La Borrachera

Emigré, Emigrant, t'es partout étranger
T'es partout Mexicain pour les autres
Même si un jour tu deviens
Citoyen américain Ta famille, tes enfants,
Tes générations durant resteront des indiens
C'est ta fierté
Et pour eux tu risques ta vie
À la frontière chaque nuits

Là où tu iras
Surtout n'oublies pas
Qu'il y avait chez toi
La Borrachera
Là où tu vivras
Tu te souviendras
Des soirs de fiesta de La Borrachera

Le soleil a pris feu
T'es partout étranger
T'es partout Mexicain pour les autres
T'as laissé ton âme Gringo
Et ton cœur à Mexico

Là où tu iras
Surtout n'oublies pas
Qu'il y avait chez toi La Borrachera

Là où tu vivras
Tu te souviendras
Des soirs de fiesta de La Borrachera

Là où tu iras
Surtout n'oublies pas
Qu'il y avait chez toi
La Borrachera
Là où tu vivras
Tu te souviendras
Des soirs de fiesta de La Borrachera

El sol te está quemando
Siempre seras extranjero
Siempre seras mexicano
Para ellos
Dejaste tu alma de gringo
Y tu corazon en Mexico

Der Rausch

Der Rausch
H. Vilard - H. Roy - D. Barbelivien

Die Sonne steht in Flammen
Und brennt dir in die Augen
Beim Überschreiten der Grenze
Über die Steine
Um die USA zu erreichen
Mut allein genügt nicht
Man muss lange rennen
Von der Sierra Madre bis zum Rio Grande
Im Versteck
Hast du deine Seele zurückgelassen, Gringo
Und dein Herz in Mexiko

Wohin du auch gehst
Vergiss niemals
Dass es bei dir zu Hause gab
Den Rausch
Wo immer du lebst
Wirst du dich erinnern
An die Fiesta-Abende des Rausches

Auswanderer, Emigrant, überall bist du fremd
Für andere bleibst du immer Mexikaner
Auch wenn du eines Tages
Amerikanischer Bürger wirst Deine Familie, deine Kinder,
Deine Nachkommen werden für immer Indianer bleiben
Es ist dein Stolz
Und für sie riskierst du dein Leben
Jede Nacht an der Grenze

Wohin du auch gehst
Vergiss niemals
Dass es bei dir zu Hause gab
Den Rausch
Wo immer du lebst
Wirst du dich erinnern
An die Fiesta-Abende des Rausches

Die Sonne steht in Flammen
Überall bist du fremd
Für andere bleibst du immer Mexikaner
Hast du deine Seele zurückgelassen, Gringo
Und dein Herz in Mexiko

Wohin du auch gehst
Vergiss niemals
Dass es bei dir zu Hause gab Den Rausch

Wo immer du lebst
Wirst du dich erinnern
An die Fiesta-Abende des Rausches

Wohin du auch gehst
Vergiss niemals
Dass es bei dir zu Hause gab
Den Rausch
Wo immer du lebst
Wirst du dich erinnern
An die Fiesta-Abende des Rausches

Die Sonne verbrennt dich
Du wirst immer ein Fremder sein
Du wirst immer Mexikaner sein
Für sie
Du hast deine Gringo-Seele zurückgelassen
Und dein Herz in Mexiko