Текст и перевод песни Hervé Vilard - La génération de mauvaise réputation (Live à l'Olympia / 1981)

La génération de mauvaise réputation (Live à l'Olympia / 1981)

Ma jeunesse a connu dans les années soixante
La misère de la rue, les coups de pied au ventre
J'écrivais sur mon jean en french graffiti
I love Johnny en Dean par vengeance, par défi

Moi, je suis d'une génération de mauvaise réputation
Le tempo venait d'Amérique
Mais mon coeur restait romantique
On ne parlait pas d'inflation

Assis dans la bagnole qu'ils avaient empruntée
Un nouveau rock n'roll leur donnait des idées
La bande de blouson noir venue de la Bastille
Déclenchait la bagarre pour exciter les filles

Moi, je suis d'une génération de mauvaise réputation
Le tempo venait d'Amérique
Mais mon coeur restait romantique
On ne parlait pas d'inflation

Aujourd'hui dans les magazines
On nous dit qu'un certain Bowie
Nourrit sa guitare d'héroïne

Faut-il partir pour ce voyage
Faut-il mourir dans les nuages
Les géants de la pop music

Faut-il partir pour ce voyage
Faut-il mourir dans les nuages
Les géants de la pop music

Поколение с дурной славой (Живое выступление в Олимпии / 1981)

Моя юность пришлась на шестидесятые,
Уличная нищета, пинки под дых,
Я писал на своих джинсах французским граффити
"Я люблю Джонни и Дина" – из мести, назло.

Я из поколения с дурной славой,
Ритм шел из Америки,
Но мое сердце оставалось романтичным.
Тогда не говорили об инфляции.

Сидя в угнанной тачке,
Новый рок-н-ролл подкидывал им идеи.
Банда в черных кожанках, прибывшая с Бастилии,
Затевала драку, чтобы взбудоражить девчонок.

Я из поколения с дурной славой,
Ритм шел из Америки,
Но мое сердце оставалось романтичным.
Тогда не говорили об инфляции.

Сегодня в журналах
Пишут, что некий Боуи
Кормит свою гитару героином.

Стоит ли пускаться в это путешествие?
Стоит ли умирать в облаках?
Гиганты поп-музыки...

Стоит ли пускаться в это путешествие?
Стоит ли умирать в облаках?
Гиганты поп-музыки...