Текст и перевод песни Hervé Vilard - Les Egratignures

Les Egratignures

Me demandes pas les mots qui n′s'oublient pas
Même si j′les chante j'peux pas te les dire comme ça
J'suis qu′un dealer de rêve qui vit pour toi
Les égratinures

Quand tu auras gémi sous couverture
Alors t′oublieras l'âge des confitures
Ça fait moins mal parfois une déchirure
Qu′une égratinure

Quinze ans en blue jean
Et t'imagines
Qu′un type comme moi
Ça le ferait bien mieux
Quinze ans en blue jean
Et j'imagine
Qu′une fille comme toi
Ça vaut bien mieux, bien mieux
Qu'une égratinure
Qu'une égratinure

D′autres que moi viendront faire les cent pas
Tous les vieux plans du dragueur, tu les vivras
Je suis de passage pour graver ta mémoire
Juste une égratinure

Quinze ans en blue jean
Et t′imagines
Qu'un type comme moi
Ça le ferait bien mieux
Quinze ans en blue jean
Et j′imagine
Qu'une fille comme toi
Ça vaut bien mieux, bien mieux
Qu′une égratinure
Qu'une égratinure

Me demandes pas les mots qui n′s'oublient pas
Même si j'les chante j′peux pas te les dire comme ça
J′suis qu'un dealer de rêve qui aime comme toi
Les égratinures
Mais pas les blessures
J′suis qu'un dealer de rêve qui vit pour toi
Les égratinures
Et pourvu qu′elles durent
Les égratinures

Scratches

Don't ask me for words that won't be forgotten
Even if I sing them, I can't tell you like that
I'm just a dream dealer who lives for you
The scratches

When you've moaned under the covers
Then you'll forget about the age of jams
Sometimes a tear is less painful
Than a scratch

Fifteen years in blue jeans
And you imagine
That a guy like me
Could do it so much better
Fifteen years in blue jeans
And I imagine
That a girl like you
Is worth so much more, so much more
Than a scratch
Than a scratch

Others than me will come and walk around
All the old plans of the seducer, you will live
I am here to etch your memory
Just a scratch

Fifteen years in blue jeans
And you imagine
That a guy like me
Could do it so much better
Fifteen years in blue jeans
And I imagine
That a girl like you
Is worth so much more, so much more
Than a scratch
Than a scratch

Don't ask me for words that won't be forgotten
Even if I sing them, I can't tell you like that
I'm just a dream dealer who loves like you
The scratches
But not the wounds
I'm just a dream dealer who lives for you
The scratches
And as long as they last
The scratches