Ma chanson de liberté - Hervé Vilard перевод на немецкий

Ma chanson de liberté

MA CHANSON DE LIBERTÉ

Dans un monde qui n'est pas fait pour moi
Ma chanson de liberté, c'est toi
Mon fruit de soleil, ma nouvelle vie
Mon cri d'amour sous le ciel d'Italie

Cent mille guitares
De toi me séparent
Toutes les fois que je pense à toi
Je me sens prisonnier dans cette ville
Et toi qui chantes et danses dans ton île
Tu es mieux que l'image de l'amour
(Lei è il mio amore)

Dans un monde qui n'est pas fait pour moi
J'espère me retrouver seul avec toi
Chaque mot d'italien, chaque mélodie
Me rappellent qu'un jour tu m'as dit:
(Lei è il mio amore)
Tu es mon amour

Je t'écris de Paris
Même en plein été, le ciel est à la pluie
Je voyage au fond de tes yeux
Où tout est bleu

{Choeurs:}
Pietre, un giorno, case ricoperte
Dalle rose selvatiche
Rivivono, ci chiamano
Boschi abbandonati
E perciò
Sopravvissuti vergini
Si aprono, ci abbracciano

Dans un monde qui peut vivre sans moi
J'ai trouvé ma liberté près de toi
Mon fruit de soleil, ma nouvelle vie
Mon cri d'amour sous le ciel d'Italie
Je suis un étranger dans cette ville
Et toi qui chantes et danses dans ton île
Tu es mieux que l'image de l'amour
(Lei è il mio amore)
Tu es mon amour

Mein Freiheitslied

MEIN FREIHEITSLIED

In einer Welt, die nicht für mich gemacht ist
Mein Freiheitslied, das bist du
Meine Sonnenfrucht, mein neues Leben
Mein Liebesschrei unter dem Himmel Italiens

Hunderttausend Gitarren
Trennen mich von dir
Jedes Mal, wenn ich an dich denke
Fühle ich mich gefangen in dieser Stadt
Und du, die singend und tanzend auf deiner Insel
Du bist schöner als das Bild der Liebe
(Lei è il mio amore)

In einer Welt, die nicht für mich gemacht ist
Hoffe ich, allein mit dir zu sein
Jedes italienische Wort, jede Melodie
Erinnert mich daran, dass du eines Tages sagtest:
(Lei è il mio amore)
Du bist meine Liebe

Ich schreibe dir aus Paris
Selbst im Hochsommer ist der Himmel voller Regen
Ich reise in die Tiefe deiner Augen
Wo alles blau ist

{Chor:}
Steine, eines Tages, von wilden Rosen
Bedeckte Häuser
Erwachen neu, rufen uns
Verlassene Wälder
Und deshalb
Überlebende Jungfrauen
Öffnen sich, umarmen uns

In einer Welt, die ohne mich leben kann
Hab ich meine Freiheit bei dir gefunden
Meine Sonnenfrucht, mein neues Leben
Mein Liebesschrei unter dem Himmel Italiens
Ich bin ein Fremder in dieser Stadt
Und du, die singend und tanzend auf deiner Insel
Du bist schöner als das Bild der Liebe
(Lei è il mio amore)
Du bist meine Liebe