Marie (Live) - Hervé Vilardперевод на немецкий

Marie (Live)

Marie

G. Mattéoni - G. de Loonois

Marie

J'ai mis dans ma chanson un million de je t'aime

Ich habe in mein Lied eine Million "Ich liebe dich" gelegt

Qui porteront ton nom

Die deinen Namen tragen werden

Pour que tu te souviennes

Damit du dich erinnerst

Marie

J'ai fait un long chemin sans pouvoir t'oublier

Ich ging einen langen Weg ohne dich zu vergessen

Ne me demande rien je viens te regarder

Frag mich nichts, ich komme nur um dich anzusehen

Marie

Tu n'as jamais Marie été si belle

Du warst nie, Marie, so schön wie jetzt

Pourquoi m'a t'il fallu pour le comprendre

Warum musste ich erst gehen, um das zu verstehen

Partir, être infidèle

Fort sein, untreu werden

Marie

Je viens à toi le cœur nu et sans arme

Ich komme zu dir mit nacktem Herz und ohne Waffen

Comme un soldat blessé un roi vaincu

Wie ein verwundeter Soldat, ein besiegter König

Par les yeux d'une femme

Durch die Augen einer Frau

Marie

Sais-tu que dans Marie il y a le verbe aimer

Weißt du, dass in Marie das Verb "lieben" steckt

Que ton nom c'est aussi l'amour du monde entier

Dass dein Name auch die Liebe der ganzen Welt ist

Marie

Je ne viens pas mendier ni souiller ta présence

Ich komme nicht zu betteln oder deine Gegenwart zu beschmutzen

Je me suis égaré, j'ai besoin de silence

Ich habe mich verirrt, ich brauche Stille

Marie

Comme un barbare sur le point de pleurer

Wie ein Barbar, der kurz davor ist zu weinen

Au cœur de Notre-Dame

Im Herzen von Notre-Dame

Où par hasard, il aurait mis les pieds

Wohin er zufällig seine Füße gesetzt hat

Marie

Je viens à toi comme on revient vers Dieu

Ich komme zu dir, wie man zu Gott zurückkehrt

Par une nuit sans étoile, comme un païen

In einer sternenlosen Nacht, wie ein Heide

Dont la vie sonne creux

Dessen Leben hohl klingt

Marie

Voilà que je délire comme tous les pauvres fous

Jetzt fantasiere ich wie alle armen Verrückten

Marie ton souvenir me

Marie, deine Erinnerung wird

Tiendra jusqu'au bout

Mich bis zum Ende halten

Marie

J'ai fait cette chanson, prends-la je te la donne

Ich habe dieses Lied gemacht, nimm es, ich schenke es dir

Je n'ai plus ma raison mais n'en parle à personne

Ich habe meinen Verstand verloren, aber erzähl es niemandem

Marie

Je suis venu Marie, je ne sais pas comment

Ich bin gekommen, Marie, ich weiß nicht wie

Je suis venu ici pour retrouver l'instant

Ich bin hierher gekommen, um den Augenblick wiederzufinden

Marie

Où je t'ai saluée, où le soleil à luit

Als ich dich begrüßte, als die Sonne schien

Dans une éternité d'amour en plein après-midi

In einer Ewigkeit der Liebe mitten am Nachmittag

Marie

Оцените перевод

Авторы: Guy Mattéoni, Hervé Vilard

Альбом

Nos sentiments

дата релиза

02-11-2004

1 Les rochers bleus
2 Si
3 Capri c'est fini
4 L'idiot
5 La révolution
6 Marie (Live)
7 La Borrachera
8 Viens
9 A Maldoror
10 Quand La Foule Est Partie
11 Rêveries
12 La vie est belle le monde est beau
13 Méditerranéenne
14 T'es pas Dietrich
15 Adieu et vive l'amour
16 Venise pour l'éternité
17 Claire
18 L'Amour Défendu
19 Comme un enfant
20 Le Vin De Corse
21 Les paradis perdus
22 Tous les bateaux tous les oiseaux
23 Il plane tout le temps
24 Amore Grande
25 Mamma mia
26 Pour la retrouver
27 Simplement
28 Signal
29 Quand Les Hommes Vivront D'Amour
30 C'est polnareff qui l'a dit
31 Je l'aime tant
32 Va pour l'amour libre
33 Pas pleurer
34 Dans le coeur des hommes
35 Une Voix Qui T'Appelle
36 Fais La Rire
37 Mourir Ou Vivre
38 J'Ai Trop De Peine
39 Pedro
40 Un Monde Fait Pour Nous
41 L'arlequin de comédie
42 Fais ta valise
43 Jolie ou pas jolie petite fille
44 Les anges du matin
45 Une île de tes bras
46 Elle Reviendra
47 Amoureux d'un soir
48 Nos sentiments
49 Champagne
50 Amore Caro Amore Bello
51 Le bateau sur la montagne
52 Elle etait belle
53 Belles
54 Même
55 Sayonara
56 Nous
57 L'Amour Au Hasard
58 J'Ai Mal Je T'Aime
59 Solamente Noi
60 J'm'en balance
61 Du mal d'elle
62 Reviens
63 Ma chanson de liberté

Еще альбомы