Текст и перевод песни Hervé Vilard - Marie (Live)

Marie (Live)

Marie

G. Mattéoni - G. de Loonois

Marie

J'ai mis dans ma chanson un million de je t'aime

In my song I put a million I love you's

Qui porteront ton nom

That will bear your name

Pour que tu te souviennes

So that you will remember

Marie

J'ai fait un long chemin sans pouvoir t'oublier

I traveled a long way without being able to forget you

Ne me demande rien je viens te regarder

Don't ask me anything, I come to watch you

Marie

Tu n'as jamais Marie été si belle

You have never been so beautiful Marie

Pourquoi m'a t'il fallu pour le comprendre

Why did it take me to understand it

Partir, être infidèle

To leave, to be unfaithful

Marie

Je viens à toi le cœur nu et sans arme

I come to you with my heart laid bare and unarmed

Comme un soldat blessé un roi vaincu

Like a wounded soldier, a defeated king

Par les yeux d'une femme

By the eyes of a woman

Marie

Sais-tu que dans Marie il y a le verbe aimer

Do you know that in Marie there is the verb to love

Que ton nom c'est aussi l'amour du monde entier

That your name is also the love of the whole world

Marie

Je ne viens pas mendier ni souiller ta présence

I do not come to beg or to sully your presence

Je me suis égaré, j'ai besoin de silence

I have lost my way, I need silence

Marie

Comme un barbare sur le point de pleurer

Like a barbarian on the verge of tears

Au cœur de Notre-Dame

In the heart of Notre-Dame

Où par hasard, il aurait mis les pieds

Where by chance he would have set foot

Marie

Je viens à toi comme on revient vers Dieu

I come to you as one returns to God

Par une nuit sans étoile, comme un païen

On a starless night, like a pagan

Dont la vie sonne creux

Whose life rings hollow

Marie

Voilà que je délire comme tous les pauvres fous

I am delirious like all poor madmen

Marie ton souvenir me

Marie, your memory will

Tiendra jusqu'au bout

Stay with me until the end

Marie

J'ai fait cette chanson, prends-la je te la donne

Here is this song, take it, I give it to you

Je n'ai plus ma raison mais n'en parle à personne

I am no longer in my right mind, but don't tell anyone

Marie

Je suis venu Marie, je ne sais pas comment

I came Marie, I don't know how

Je suis venu ici pour retrouver l'instant

I came here to find that moment again

Marie

Où je t'ai saluée, où le soleil à luit

When I greeted you, when the sun shone

Dans une éternité d'amour en plein après-midi

In an eternity of love, in the middle of the afternoon

Marie

Оцените перевод

Авторы: Guy Mattéoni, Hervé Vilard

Альбом

Nos sentiments

дата релиза

02-11-2004

1 Les rochers bleus
2 Si
3 Capri c'est fini
4 L'idiot
5 La révolution
6 Marie (Live)
7 La Borrachera
8 Viens
9 A Maldoror
10 Quand La Foule Est Partie
11 Rêveries
12 La vie est belle le monde est beau
13 Méditerranéenne
14 T'es pas Dietrich
15 Adieu et vive l'amour
16 Venise pour l'éternité
17 Claire
18 L'Amour Défendu
19 Comme un enfant
20 Le Vin De Corse
21 Les paradis perdus
22 Tous les bateaux tous les oiseaux
23 Il plane tout le temps
24 Amore Grande
25 Mamma mia
26 Pour la retrouver
27 Simplement
28 Signal
29 Quand Les Hommes Vivront D'Amour
30 C'est polnareff qui l'a dit
31 Je l'aime tant
32 Va pour l'amour libre
33 Pas pleurer
34 Dans le coeur des hommes
35 Une Voix Qui T'Appelle
36 Fais La Rire
37 Mourir Ou Vivre
38 J'Ai Trop De Peine
39 Pedro
40 Un Monde Fait Pour Nous
41 L'arlequin de comédie
42 Fais ta valise
43 Jolie ou pas jolie petite fille
44 Les anges du matin
45 Une île de tes bras
46 Elle Reviendra
47 Amoureux d'un soir
48 Nos sentiments
49 Champagne
50 Amore Caro Amore Bello
51 Le bateau sur la montagne
52 Elle etait belle
53 Belles
54 Même
55 Sayonara
56 Nous
57 L'Amour Au Hasard
58 J'Ai Mal Je T'Aime
59 Solamente Noi
60 J'm'en balance
61 Du mal d'elle
62 Reviens
63 Ma chanson de liberté

Еще альбомы