Текст и перевод песни Hervé Vilard - Mourir Ou Vivre

Mourir Ou Vivre

Die or Live

De nouveau, on me quitte encore

Again, you've left me once more

Je ne suis jamais le plus fort

I'm never the strongest one

Je suis celui qui par malheur

I'm the one who unfortunately

Passe sa vie de cœur en cœur

Spends his life from one lover to another

C'est à croire que je suis puni

It's as if I'm being punished

C'est à croire que l'amour m'oublie

It's as if love has forgotten me

C'est à croire, c'est à croire, c'est à croire

It's as if, it's as if, it's as if

Je ne sais plus

I don't know anymore

Faut-il mourir ou vivre

Must I die or live

Quand on a du chagrin

When you're in pain

Faut-il mourir ou vivre

Must I die or live

Je ne sais plus très bien

I can't really tell

Répond moi je veux vivre

Answer me, I want to live

D'avoir auprès de moi

To have you by my side

Faut-il mourir ou vivre

Must I die or live

Pour que l'amour ne nous quitte pas

For us to stay in love

Car la peine est là chaque instant

Because my pain is constant

Et mon rire ne vit qu'un moment

And my laughter lives only for a moment

Avec moi, je lutte parfois

I fight with myself at times

Hélas, je perds chaque fois

But sadly, I lose every time

C'est à croire que l'amour m'oublie

It's as if I'm being punished

C'est à croire que je suis puni

It's as if love has forgotten me

C'est à croire, c'est à croire, c'est à croire

It's as if, it's as if, it's as if

Je ne sais plus

I don't know anymore

Faut-il mourir ou vivre

Must I die or live

Quand on a du chagrin

When you're in pain

Faut-il mourir ou vivre

Must I die or live

Je ne sais plus très bien

I can't really tell

Reviens, moi je veux vivre

Come back, I want to live

D'avoir auprès de moi

To have you by my side

Faut-il mourir ou vivre

Must I die or live

C'est toi qui me le diras

You're the only one who can tell me

Reviens, moi je veux vivre

Come back, I want to live

D'avoir auprès de moi

To have you by my side

Faut-il mourir ou vivre

Must I die or live

C'est toi qui me le diras

You're the only one who can tell me

Reviens, moi je veux vivre

Come back, I want to live

Оцените перевод

Авторы: Ralph Bernet, Danyel Gerard

Альбом

Les 50 plus belles chansons

дата релиза

12-05-2008

1 Capri c'est fini
2 Reviens
3 Dans le coeur des hommes
4 Pas pleurer
5 Je l'aime tant
6 A Maldoror
7 L'idiot
8 Va pour l'amour libre
9 Méditerranéenne
10 T'es pas Dietrich
11 Adieu et vive l'amour
12 Le dernier romantique
13 Où Tu Vas... Où Tu Vas
14 P'tit brun
15 Venise pour l'éternité (Version originale complète)
16 Le Vin De Corse
17 Lila-lilam
18 Les Egratignures
19 L'Amour Défendu
20 Amore Grande
21 La vie est belle le monde est beau
22 Pour la retrouver
23 Sayonara
24 Viens
25 Simplement
26 J'm'en balance
27 Les oiseaux ont quitté la terre
28 Fais La Rire
29 J'Ai Envie De Vivre Avec Toi
30 Un Monde Fait Pour Nous
31 Mourir Ou Vivre
32 Pedro
33 L'arlequin de comédie
34 Jolie ou pas jolie petite fille
35 Il Reviendra Le Très Joli Bateau
36 J'Ai Trop De Peine
37 Une île de tes bras
38 Quand La Foule Est Partie
39 Pleurer D'Amour
40 Amore Caro Amore Bello
41 Elle etait belle
42 Elle Reviendra
43 Champagne
44 Rêveries
45 La châtelaine
46 Nous
47 Même
48 Trop gentil
49 J'Ai Mal Je T'Aime
50 Les anges du matin

Еще альбомы