Mélancolie - Hervé Vilard перевод на немецкий

Mélancolie

Mélancolie
Où va courir mon âme sous les feuilles de juillet
On peut flâner le temps sur les pages du passé
Où va s′ouvrir mon cœur sur l'annuaire des blés

Mélancolie
La petite télé que la mémoire dessine
Pas besoin du speakerine pour mieux en deviner
Les visages en résine qu′on oublie d'oublier

Mélancolie
Ce n'est pas triste, ce n′est pas gai la mélancolie
C′est nous qui passons des diapos de notre vie
Sur tous nos plus beaux souvenirs mélo

Mélancolie
Les tirettes à surprises de nos livres d'enfants
Le rouge des cerises que chantait nos parents
Quand des chanteuses exquises nous berçaient tout le temps

Mélancolie
L′ironie des statues dérangées par l'azur
Dans un faubourg blanchit où les arbres murmurent
Les clameurs de Paris dans le bruit des voitures

Mélancolie
Tous ces amours rangés, gardés de naphtaline
Une photo ratée qui rappelle le spleen
Des dernières plongés des amours sous-marines

Mélancolie
Mélancolie
Mélancolie

Melancholie

Melancholie
Wohin läuft meine Seele unter den Blättern des Juli
Man kann die Zeit schlendern lassen auf den Seiten der Vergangenheit
Wohin öffnet sich mein Herz im Namenbuch der Weizenfelder

Melancholie
Der kleine Fernseher, den die Erinnerung zeichnet
Kein Sprecher nötig, um besser zu erahnen
Die Gesichter aus Harz, die wir zu vergessen versäumen

Melancholie
Es ist nicht traurig, nicht fröhlich, die Melancholie
Das sind wir, die Dias unseres Lebens vorbeihuschen lassen
Auf all unseren schönsten Erinnerungen, Melo

Melancholie
Die Überraschungsklappen unserer Kinderbücher
Das Rot der Kirschen, das unsere Eltern besangen
Da exquisite Sängerinnen uns stets in den Schlaf wiegten

Melancholie
Die Ironie der Stauen, vom Himmelblau gestört
In einem ausgebleichten Vorort, wo die Bäume flüstern
Die Rufe von Paris im Lärm der Autos

Melancholie
All diese ordentlich aufbewahrten, in Naphtalin gehüteten Lieben
Ein misslungenes Foto, das den Spleen wieder wachruft
Vom letzten Tauchgang der Unterwasserlieben

Melancholie
Melancholie
Melancholie