Текст и перевод песни Hervé Vilard - Mélancolie

Mélancolie

Mélancolie
Où va courir mon âme sous les feuilles de juillet
On peut flâner le temps sur les pages du passé
Où va s′ouvrir mon cœur sur l'annuaire des blés

Mélancolie
La petite télé que la mémoire dessine
Pas besoin du speakerine pour mieux en deviner
Les visages en résine qu′on oublie d'oublier

Mélancolie
Ce n'est pas triste, ce n′est pas gai la mélancolie
C′est nous qui passons des diapos de notre vie
Sur tous nos plus beaux souvenirs mélo

Mélancolie
Les tirettes à surprises de nos livres d'enfants
Le rouge des cerises que chantait nos parents
Quand des chanteuses exquises nous berçaient tout le temps

Mélancolie
L′ironie des statues dérangées par l'azur
Dans un faubourg blanchit où les arbres murmurent
Les clameurs de Paris dans le bruit des voitures

Mélancolie
Tous ces amours rangés, gardés de naphtaline
Une photo ratée qui rappelle le spleen
Des dernières plongés des amours sous-marines

Mélancolie
Mélancolie
Mélancolie

Меланхолия

Меланхолия
Куда стремится душа моя под июльской листвой?
Можно листать страницы прошлого, убивая время,
Где откроется сердце мое, среди бескрайних полей пшеницы?

Меланхолия
Небольшой телевизор, что рисует память,
Не нужна дикторша, чтобы лучше разглядеть
Смоляные лица, которые мы забываем забыть.

Меланхолия
Это не грустно, это не весело, меланхолия,
Это мы просматриваем слайды нашей жизни
На фоне самых прекрасных воспоминаний.

Меланхолия
Всплывающие картинки в наших детских книжках,
Красный цвет черешни, о котором пели наши родители,
Когда изысканные певицы убаюкивали нас.

Меланхолия
Ирония статуй, смущенных лазурью,
В беленом пригороде, где деревья шепчут
Крик Парижа в шуме машин.

Меланхолия
Все эти любови, убранные, хранимые в нафталине,
Неудачная фотография, напоминающая о сплин,
Последние погружения подводных любовей.

Меланхолия
Меланхолия
Меланхолия