Текст и перевод песни Hervé Vilard - Ni d'ici ni d'ailleurs

Ni d'ici ni d'ailleurs

Je sais tous les bruits qui courent dans l′herbe
Et je ne crois qu'à l′enthousiasme des fontaines
Si j'ai pris un peu l'âme de ces gens du voyage
Je n′oublie jamais quand vient l′hiver de revenir voir ma mère

J'aime les filles et le vin rouge
Les départs
L′accordéon au fond des bouges
Certains soirs
Et le clin d'oeil des petits matins
Pleins d′espoir
Le temps me brûle doucement

Je fuis l'ennui des heures amères
Les remords
Les faux amis, les fausses guerres
Et encore
D′autres gens qui n'ont jamais été des enfants
Le temps me brûle doucement

Je ne suis plus ni d'ici, ni d′ailleurs
Le soleil brille aujourd′hui n'importe où
Je vis la vie au coeur le coeur et puis c′est tout
Je ne suis plus ni d'ici, ni d′ailleurs
J'ai pour maison chaque jour l′horizon
Je vis la vie au coeur le coeur et puis c'est tout

J'aime bien les airs que l′on danse
L′ambiance
J'aime la paix de la nature
L′aventure
L'amour jeté au saut du lit
Les paris
Le temps me brûle doucement

Je ne suis plus ni d′ici, ni d'ailleurs
Le soleil brille aujourd′hui n'importe où
Je vis la vie au coeur le coeur et puis c'est tout
Je ne suis plus ni d′ici, ni d′ailleurs
J'ai pour maison chaque jour l′horizon
Je vis la vie au coeur le coeur et puis c'est tout

Ни отсюда, ни оттуда

Я знаю все шорохи, что бегут в траве,
И верю лишь в энтузиазм фонтанов.
Если я и перенял немного души этих странников,
Я никогда не забываю, когда приходит зима, вернуться к моей маме.

Я люблю девушек и красное вино,
Отъезды,
Аккордеон в глубине кабаков
По вечерам,
И подмигивание ранних утр,
Полных надежды.
Время мягко обжигает меня.

Я бегу от скуки горьких часов,
Угрызений совести,
Фальшивых друзей, фальшивых войн,
И ещё
Тех людей, которые никогда не были детьми.
Время мягко обжигает меня.

Я больше ни отсюда, ни оттуда,
Солнце светит сегодня повсюду.
Я живу жизнью в самое сердце, и это всё.
Я больше ни отсюда, ни оттуда,
Мой дом — каждый день горизонт.
Я живу жизнью в самое сердце, и это всё.

Мне нравятся мелодии, под которые танцуют,
Атмосфера,
Мне нравится мир природы,
Приключения,
Любовь, брошенная в прыжке с кровати,
Споры,
Время мягко обжигает меня.

Я больше ни отсюда, ни оттуда,
Солнце светит сегодня повсюду.
Я живу жизнью в самое сердце, и это всё.
Я больше ни отсюда, ни оттуда,
Мой дом — каждый день горизонт.
Я живу жизнью в самое сердце, и это всё.