Текст и перевод песни Hervé Vilard - Nous (Donna Donna Mia)

Nous (Donna Donna Mia)

Nous, c'est une illusion qui meurt
D'un éclat de rire en plein cœur
Une histoire de rien du tout
Comme il en existe beaucoup

Notre amour qu'on croyait petit
A grandi quand tu es partie
Grandi comme une déchirure
Comme une blessure

Mais pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi?
Pourquoi le silence?
Pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi?
Pourquoi ce grand vide quand je pense à nous?

C'était comme un défi au temps
Le printemps avant le printemps
Un chemin qui va n'importe où
Mais semé de roses partout

Nous c'est une illusion qui meurt
D'un éclat de rire en plein cœur
C'est la fin du premier amour
Ma vie qui appelle au secours
J'en rêve et j'en crève

Mais pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi?
Pourquoi le silence?
Pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi?
Pourquoi ce grand vide quand je pense à nous?

C'est un cri arraché au ciel
Un rayon qui manque au soleil
Quatre lettres me rendent fou
Et dans ton oublie tu t'en fous

Je suis seul à nos rendez-vous
Mais parfois dans mes rêves flous
Une voix de je ne sais où
Me parle d'espoir et de nous

Nous c'est une illusion qui meurt
D'un éclat de rire en plein cœur
C'est la fin du premier amour
Ma vie qui appelle au secours

Мы (Донна Донна Моя)

Мы – это иллюзия, что умирает
От взрыва смеха прямо в сердце,
История ни о чём,
Каких много на белом свете.

Наша любовь, казавшаяся такой маленькой,
Выросла, когда ты ушла,
Выросла, как рваная рана,
Как кровоточащая рана.

Но почему, почему, почему, почему?
Почему молчание?
Почему, почему, почему, почему?
Почему эта огромная пустота, когда я думаю о нас?

Это было как вызов времени,
Весна до весны,
Дорога, ведущая в никуда,
Но усыпанная розами.

Мы – это иллюзия, что умирает
От взрыва смеха прямо в сердце,
Это конец первой любви,
Моя жизнь, взывающая о помощи.
Я мечтаю об этом и умираю от этого.

Но почему, почему, почему, почему?
Почему молчание?
Почему, почему, почему, почему?
Почему эта огромная пустота, когда я думаю о нас?

Это крик, вырванный в небо,
Луч, которого не хватает солнцу,
Четыре буквы сводят меня с ума,
А в своем забвении тебе всё равно.

Я прихожу один на наши свидания,
Но иногда в моих смутных снах
Голос откуда-то,
Говорит мне о надежде и о нас.

Мы – это иллюзия, что умирает
От взрыва смеха прямо в сердце,
Это конец первой любви,
Моя жизнь, взывающая о помощи.