Текст и перевод песни Hervé Vilard - P'tit brun

P'tit brun

P'tit brun
Qu'est-ce que tu croyais
Quand les gens disaient
Qu' t'étais pas malin
P'tit brun
À quoi tu pensais
Aux chanteurs français
Et américains si bien
P'tit brun
Toi, tu t'envolais
Dans des rêves secrets
Et ça t'allait bien, si bien
P'tit brun
Tout c' que tu voulais
C'était pour de vrai
Vivre en baladin
Juste un p'tit peu plus loin

P'tit brun
Ta première chanson
C'était un frisson
Dis tu t'en souviens très bien
Musique et paroles
Pas comme à l'école
Où tu foutais rien de rien
P'tit brun
La toute première fois
Qu'ils sont venus pour toi
Ils ont tous tendu les mains
P'tit brun
C'est vrai qu' ce jour-là
Tu n' l'oublieras pas
T'étais plus orphelin
T'aurais chanté pour rien
Et tu as suivi ton chemin
Y a toujours quelqu'un pour quelqu'un
P'tit brun

P'tit brun
Toi, tu t'envolais
Dans des rêves secrets
Et ça t'allait bien, si bien
P'tit brun
Tout c' que tu voulais
C'était pour de vrai
Vivre en baladin
Vivre un p'tit peu plus loin

P'tit brun
Qu'est-ce que tu croyais
Quand les gens disaient
Qu' t'étais pas malin
P'tit brun
Quand tu es parti
Voir d'autres pays
Ils t'ont dit "Reviens"
P'tit brun

P'tit brun
Toi qui t'envolais
Dans des rêves secrets
Tu ne l'as pas fait pour rien
P'tit brun
Tout c'que tu voulais
C'était vivre en paix
Vivre en baladin
Juste un p'tit peu plus loin
Et tu as repris ton chemin
Y a toujours quelqu'un pour quelqu'un
P'tit brun, p'tit brun, p'tit brun

P'tit brun

Little brown one
What did you think
When people said
That you weren't smart
Little brown one
What were you thinking about
French and American singers
So good
Little brown one
You were flying away
In secret dreams
And it suited you so well
Little brown one
All you wanted
Was for real
To live as a minstrel
Just a little farther away

Little brown one
Your first song
Was a thrill
Tell me, you remember it well
Music and lyrics
Not like at school
Where you did nothing at all
Little brown one
The very first time
That they came for you
They all reached out their hands
Little brown one
It's true that day
You will never forget it
You were no longer an orphan
You would have sung for nothing
And you followed your path
There is always someone for someone
Little brown one

Little brown one
You were flying away
In secret dreams
And it suited you so well
Little brown one
All you wanted
Was for real
To live as a minstrel
To live a little farther away

Little brown one
What did you think
When people said
That you weren't smart
Little brown one
When you left
To see other countries
They said to you, "Come back"
Little brown one

Little brown one
You who were flying away
In secret dreams
You didn't do it for nothing
Little brown one
All you wanted
Was to live in peace
To live as a minstrel
Just a little farther away
And you took your path again
There is always someone for someone
Little brown one, little brown one, little brown one