Текст и перевод песни Hervé Vilard - P'tit brun

P'tit brun

P'tit brun
Qu'est-ce que tu croyais
Quand les gens disaient
Qu' t'étais pas malin
P'tit brun
À quoi tu pensais
Aux chanteurs français
Et américains si bien
P'tit brun
Toi, tu t'envolais
Dans des rêves secrets
Et ça t'allait bien, si bien
P'tit brun
Tout c' que tu voulais
C'était pour de vrai
Vivre en baladin
Juste un p'tit peu plus loin

P'tit brun
Ta première chanson
C'était un frisson
Dis tu t'en souviens très bien
Musique et paroles
Pas comme à l'école
Où tu foutais rien de rien
P'tit brun
La toute première fois
Qu'ils sont venus pour toi
Ils ont tous tendu les mains
P'tit brun
C'est vrai qu' ce jour-là
Tu n' l'oublieras pas
T'étais plus orphelin
T'aurais chanté pour rien
Et tu as suivi ton chemin
Y a toujours quelqu'un pour quelqu'un
P'tit brun

P'tit brun
Toi, tu t'envolais
Dans des rêves secrets
Et ça t'allait bien, si bien
P'tit brun
Tout c' que tu voulais
C'était pour de vrai
Vivre en baladin
Vivre un p'tit peu plus loin

P'tit brun
Qu'est-ce que tu croyais
Quand les gens disaient
Qu' t'étais pas malin
P'tit brun
Quand tu es parti
Voir d'autres pays
Ils t'ont dit "Reviens"
P'tit brun

P'tit brun
Toi qui t'envolais
Dans des rêves secrets
Tu ne l'as pas fait pour rien
P'tit brun
Tout c'que tu voulais
C'était vivre en paix
Vivre en baladin
Juste un p'tit peu plus loin
Et tu as repris ton chemin
Y a toujours quelqu'un pour quelqu'un
P'tit brun, p'tit brun, p'tit brun

Малыш

Малыш,
Что ты думала,
Когда люди говорили,
Что ты не очень умна?
Малыш,
О чем ты мечтала,
О французских певцах
И американцах, таких классных?
Малыш,
Ты улетала
В тайные мечты,
И тебе это так шло, так шло.
Малыш,
Всё, чего ты хотела,
Это по-настоящему
Жить бродягой,
Чуть-чуть подальше.

Малыш,
Твоя первая песня
Была трепетом,
Скажи, ты хорошо это помнишь?
Музыка и слова
Не как в школе,
Где ты ничего не делала.
Малыш,
В самый первый раз,
Когда они пришли за тобой,
Они все протянули руки.
Малыш,
Это правда, что тот день
Ты не забудешь,
Ты больше не была сиротой.
Ты бы пела просто так,
И ты пошла своим путем.
Всегда есть кто-то для кого-то,
Малыш.

Малыш,
Ты улетала
В тайные мечты,
И тебе это так шло, так шло.
Малыш,
Всё, чего ты хотела,
Это по-настоящему
Жить бродягой,
Жить чуть-чуть подальше.

Малыш,
Что ты думала,
Когда люди говорили,
Что ты не очень умна?
Малыш,
Когда ты уехала
Посмотреть другие страны,
Они сказали тебе: "Возвращайся".
Малыш,

Малыш,
Ты, которая улетала
В тайные мечты,
Ты сделала это не зря.
Малыш,
Всё, чего ты хотела,
Это жить в мире,
Жить бродягой,
Чуть-чуть подальше.
И ты снова пошла своим путем.
Всегда есть кто-то для кого-то,
Малыш, малыш, малыш.