Текст и перевод песни Hervé Vilard - Pauvre clown

Pauvre clown

Je suis né dans un vieil atelier
Tout mon corps est un morceau de peuplier
Je n'ai pas de souvenirs d'enfance
Il m'a tout de suite fait monter sur les planches

L'homme qui m'a inventé
Est un menuisier
Qui voudrait me voir danser
Lui, il tire les ficelles
Et moi, je m'emmêle
Trop souvent les pieds

Pauvre clown
Pauvre pomme
Je n' sais pas bien danser

Tous les soirs dans ce maudit théâtre
Le public n'applaudit jamais mon spectacle
Je rate mon numéro de claquettes
C'est normal, je ne suis qu'une marionnette

L'homme qui m'a inventé
Est un menuisier
Qui voudrait me voir danser
Lui, il tire les ficelles
Et moi, je m'emmêle
Trop souvent les pieds

Pauvre clown
Pauvre moi
Petit homme
Cœur de bois

L'homme qui m'a inventé
Ne m'a rien donné
Pas même une poupée de papier
(Ad lib:)
Pauvre clown
Pauvre pomme

Бедный клоун

Я родился в старой мастерской,
Всё моё тело — кусок тополя.
У меня нет воспоминаний о детстве,
Он сразу же заставил меня выйти на сцену.

Человек, который меня изобрёл,
— столяр,
Который хотел бы видеть, как я танцую.
Он дёргает за ниточки,
А я запутываюсь
Слишком часто ногами.

Бедный клоун,
Бедняга,
Я не умею танцевать.

Каждый вечер в этом проклятом театре
Публика никогда не аплодирует моему спектаклю.
Я проваливаю свой номер чечётки.
Это нормально, я всего лишь марионетка.

Человек, который меня изобрёл,
— столяр,
Который хотел бы видеть, как я танцую.
Он дёргает за ниточки,
А я запутываюсь
Слишком часто ногами.

Бедный клоун,
Бедный я,
Маленький человечек
С деревянным сердцем.

Человек, который меня изобрёл,
Ничего мне не дал,
Даже бумажной куклы.
(Ad lib:)
Бедный клоун,
Бедняга.