Qu'on me dise - Hervé Vilard перевод на немецкий

Qu'on me dise

Tu traînes quelque part
Un peu de ma passion
Il est toujours trop tard
Au creux de ta raison
Et quand je viens le soir
Envahir ta maison
Tu me laisses un faire-part
Au bord du guéridon

Qu'on me dise
Pourquoi l'amour est ainsi fait?
À Venise
Les amants ont des soupirs distraits
À Mayerling, à Capri
Ils ont les souvenirs tout près

Existe-t-il encore
Deux amants à Windsor?
Ils nous ont joué un tour
Ivres de leur amour
Qu'on me jette la pierre
Si personne n'aille
Un triste soir d'hiver
À un rendez-vous perdu

Qu'on me dise
Pourquoi l'amour est ainsi fait?
À Paris
Les amants ont des sourires discrets
À Bruxelles comme à Vienne
La valse n'est plus ce qu'elle était

Tout fou le camp dans le temps
Même les plus grands amours
Ont des larmes d'alarmes
Que dessèche le vent
Où s'en va la mémoire
Quand le temps se déchaîne
Je voudrais tellement croire
Aux sentiments qui tiennent

Qu'on me dise
Pourquoi l'amour est ainsi fait?
À London
Les amants ont des délires surfaits
À Vérone comme à Rome
La tendresse n'intéresse plus personne

Qu'on me dise
Pourquoi l'amour est ainsi fait?
À Venise
Les amants ont des soupirs distraits
À Mayerling, à Capri
Ils ont les souvenirs tout près

Qu'on me dise
Qu'on me dise

Sagt mir

Du trägst irgendwo
Ein Stück meiner Leidenschaft
Es ist immer zu spät
In der Tiefe deiner Vernunft
Und wenn ich am Abend komme
Um dein Haus zu überfallen
Lässt du mir eine Todesanzeige
Am Rande des Guéridons

Sagt mir
Warum die Liebe so ist?
In Venedig
Haben Liebende zerstreute Seufzer
In Mayerling, in Capri
Haben sie die Erinnerungen ganz nah

Gibt es noch
Zwei Liebende in Windsor?
Sie haben uns einen Streich gespielt
Berauscht von ihrer Liebe
Werft mir den Stein
Wenn niemand kommt
An einem traurigen Winterabend
Zu einem verpassten Rendezvous

Sagt mir
Warum die Liebe so ist?
In Paris
Haben Liebende diskrete Lächeln
In Brüssel wie in Wien
Ist der Walzer nicht mehr, was er war

Alles verflüchtigt sich in der Zeit
Selbst die größten Lieben
Haben Tränen der Angst
Die der Wind austrocknet
Wohin geht die Erinnerung
Wenn die Zeit tobt
Ich möchte so gerne glauben
An Gefühle, die halten

Sagt mir
Warum die Liebe so ist?
In London
Haben Liebende übertriebene Exzesse
In Verona wie in Rom
Interessiert die Zärtlichkeit niemanden mehr

Sagt mir
Warum die Liebe so ist?
In Venedig
Haben Liebende zerstreute Seufzer
In Mayerling, in Capri
Haben sie die Erinnerungen ganz nah

Sagt mir
Sagt mir