Текст и перевод песни Hervé Vilard - Qu'on me dise

Qu'on me dise

Tu traînes quelque part
Un peu de ma passion
Il est toujours trop tard
Au creux de ta raison
Et quand je viens le soir
Envahir ta maison
Tu me laisses un faire-part
Au bord du guéridon

Qu'on me dise
Pourquoi l'amour est ainsi fait?
À Venise
Les amants ont des soupirs distraits
À Mayerling, à Capri
Ils ont les souvenirs tout près

Existe-t-il encore
Deux amants à Windsor?
Ils nous ont joué un tour
Ivres de leur amour
Qu'on me jette la pierre
Si personne n'aille
Un triste soir d'hiver
À un rendez-vous perdu

Qu'on me dise
Pourquoi l'amour est ainsi fait?
À Paris
Les amants ont des sourires discrets
À Bruxelles comme à Vienne
La valse n'est plus ce qu'elle était

Tout fou le camp dans le temps
Même les plus grands amours
Ont des larmes d'alarmes
Que dessèche le vent
Où s'en va la mémoire
Quand le temps se déchaîne
Je voudrais tellement croire
Aux sentiments qui tiennent

Qu'on me dise
Pourquoi l'amour est ainsi fait?
À London
Les amants ont des délires surfaits
À Vérone comme à Rome
La tendresse n'intéresse plus personne

Qu'on me dise
Pourquoi l'amour est ainsi fait?
À Venise
Les amants ont des soupirs distraits
À Mayerling, à Capri
Ils ont les souvenirs tout près

Qu'on me dise
Qu'on me dise

Tell Me

You're hanging about somewhere
A bit of my passion
It's always much too late
In the depths of your reason
And when I come in the evening
To invade your house
You leave me a note
On the edge of the side table

Tell me
Why is love like this?
In Venice
The lovers have absent-minded sighs
In Mayerling, in Capri
Their memories are all close by

Are there still
Two lovers in Windsor?
They played a trick on us
Drunk with their love
Let them throw stones at me
If no one goes
On a sad winter's evening
To a missed rendezvous

Tell me
Why is love like this?
In Paris
The lovers have discreet smiles
In Brussels as in Vienna
The waltz is no longer what it was

Everything goes awry in time
Even the greatest loves
Have tears of alarm
That the wind dries up
Where does memory go
When time breaks loose?
I'd so much like to believe
In the feelings that endure

Tell me
Why is love like this?
In London
The lovers have exaggerated raptures
In Verona as in Rome
No one's interested in tenderness any more

Tell me
Why is love like this?
In Venice
The lovers have absent-minded sighs
In Mayerling, in Capri
Their memories are all close by

Tell me
Tell me