Текст и перевод песни Hervé Vilard - Qu'on me dise

Qu'on me dise

Tu traînes quelque part
Un peu de ma passion
Il est toujours trop tard
Au creux de ta raison
Et quand je viens le soir
Envahir ta maison
Tu me laisses un faire-part
Au bord du guéridon

Qu'on me dise
Pourquoi l'amour est ainsi fait?
À Venise
Les amants ont des soupirs distraits
À Mayerling, à Capri
Ils ont les souvenirs tout près

Existe-t-il encore
Deux amants à Windsor?
Ils nous ont joué un tour
Ivres de leur amour
Qu'on me jette la pierre
Si personne n'aille
Un triste soir d'hiver
À un rendez-vous perdu

Qu'on me dise
Pourquoi l'amour est ainsi fait?
À Paris
Les amants ont des sourires discrets
À Bruxelles comme à Vienne
La valse n'est plus ce qu'elle était

Tout fou le camp dans le temps
Même les plus grands amours
Ont des larmes d'alarmes
Que dessèche le vent
Où s'en va la mémoire
Quand le temps se déchaîne
Je voudrais tellement croire
Aux sentiments qui tiennent

Qu'on me dise
Pourquoi l'amour est ainsi fait?
À London
Les amants ont des délires surfaits
À Vérone comme à Rome
La tendresse n'intéresse plus personne

Qu'on me dise
Pourquoi l'amour est ainsi fait?
À Venise
Les amants ont des soupirs distraits
À Mayerling, à Capri
Ils ont les souvenirs tout près

Qu'on me dise
Qu'on me dise

Скажи мне

Ты носишь где-то с собой
Частичку моей страсти,
Но всегда слишком поздно
В глубине твоих мыслей.
И когда я прихожу вечером,
Наполняя твой дом,
Ты оставляешь мне извещение
На краю столика.

Скажи мне,
Почему любовь так устроена?
В Венеции
Влюбленные вздыхают рассеянно,
В Майерлинге, на Капри
У них воспоминания совсем близко.

Существуют ли еще
Два влюбленных в Виндзоре?
Они сыграли с нами шутку,
Пьяные от своей любви.
Пусть бросит в меня камень
Тот, кто никогда не ходил
Грустным зимним вечером
На потерянное свидание.

Скажи мне,
Почему любовь так устроена?
В Париже
Влюбленные улыбаются сдержанно,
В Брюсселе, как и в Вене,
Вальс уже не тот, что прежде.

Все сходит с ума со временем,
Даже самые большие любови
Имеют слезы тревоги,
Которые высушивает ветер.
Куда уходит память,
Когда время свирепствует?
Я так хочу верить
В чувства, которые сохраняются.

Скажи мне,
Почему любовь так устроена?
В Лондоне
Влюбленные предаются преувеличенным безумствам,
В Вероне, как и в Риме,
Нежность больше никого не интересует.

Скажи мне,
Почему любовь так устроена?
В Венеции
Влюбленные вздыхают рассеянно,
В Майерлинге, на Капри
У них воспоминания совсем близко.

Скажи мне,
Скажи мне.