Текст и перевод песни Hervé Vilard - Rêveries (Live à L'Olympia / 1980)

Rêveries (Live à L'Olympia / 1980)

REVERIES
Hervé Vilard

Ce n'est qu'un lourd instant de crise
Qui revient
Un grand amour meurt à Venise
Et c'est le mien
Il doit faire très beau dans la vie de celles qui m'ont aimé
Le jour se lève et moi je rêve de m'évader

Rêveries...
Vous m'avez fait aimer à la folie
Dans les bars de Paris ou dans les ports
Parfois j'ai cru que c'était pour la vie
Rêveries...
Combien d'avions j'ai pris et de bateaux
Pour des amours qui sont tombés à l'eau
Venise, tu n'auras jamais ma mort

J'aurai moins le cafard dès que sera parti
De ma mémoire cet adagio d'Albinoni
Si pour une fois un de mes rêves se réalisait
Que par miracle ma gondole s'envolait

Rêveries...
Vous m'avez fait aimer à la folie
Et pendant que se débattaient nos corps
Parfois j'ai cru que c'était pour la vie
Rêveries...
Combien d'avions j'ai pris et de bateaux
Pour des amours qui sont tombées à l'eau
Venise, tu n'auras jamais ma mort

Rêveries...
Faites un effort, allez! Promettez-moi
Quand je ferai l'amour pour la dernière fois
De m'endormir près d'une femme en or.

Rêveries (Live at L'Olympia / 1980)

DREAMING
Hervé Vilard

It's just a heavy moment of crisis
Which returns
A great love dies in Venice
And it's mine
It must be very beautiful in the life of those who loved me
The day is breaking and I dream of escaping

Dreaming...
You've made me love madly
In the bars of Paris or in the ports
Sometimes I thought it was for life
Dreaming...
How many planes have I taken and boats
For loves that have fallen into the water
Venice, you will never have my death

I'll be less depressed as soon as it's gone
From my memory, this adagio by Albinoni
If for once one of my dreams came true
That by a miracle my gondola would fly away

Dreaming...
You've made me love madly
And while our bodies wrestled
Sometimes I thought it was for life
Dreaming...
How many planes have I taken and boats
For loves that have fallen into the water
Venice, you will never have my death

Dreaming...
Make an effort, come on! Promise me
When I make love for the last time
To fall asleep next to a golden woman.