Signal - Hervé Vilard перевод на немецкий

Signal

Signal
J.Ollivier - L.Amade

Signal d'un point qui luit tout en haut de la ville,
Cette lampe allumée sous un toit dans la nuit,
Est-ce un amour qui naît, la lecture tranquille,
Ou bien l'enfant qui dort et que veille la pluie?

Est-ce un amour ancien vieilli par l'habitude,
Un collégien qui fait et refait ses devoirs,
Une fille des rues, vendue aux servitudes
Avec un inconnu dragué sur un trottoir?

Signal d'un point qui luit tout en haut de la ville,
Est-ce un prêtre à genoux qui prie pour un mourant,
L'épouse d'un marin qui, aux lueurs fragiles,
Relit des mots d'amour venus des océans?

Est-ce la vie qui naît ou la vie en déroute
Ce point qui luit tout seul à travers le brouillard?
La nuit avec la pluie lui font d'étranges voûtes
A ce quelqu'un qui vit ou qui meurt quelque part.

Signal d'un point qui luit tout en haut de la ville,
Un garçon de vingt ans beau comme un ciel d'été
Apprend sur sa guitare une chanson docile
Qu'il chantera demain aux gars du monde entier.

Signal

Signal
J.Ollivier - L.Amade

Signal eines Lichtpunkts hoch über der Stadt,
Dieses Licht unter einem Dach in der Nacht,
Ist es Liebe, die erwacht, stille Lektüre,
Oder ein Kind, das schläft, vom Regen bewacht?

Ist es alte Liebe, abgenutzt von der Zeit,
Ein Schüler, der Aufgaben immer wieder schreibt,
Ein Straßenmädchen, verkauft in Einsamkeit,
Mit einem Fremden, den sie am Trottoir trifft?

Signal eines Lichtpunkts hoch über der Stadt,
Ist es ein Priester, der für Sterbende betet,
Die Frau eines Seemanns, die im zarten Licht
Liebesbriefe von fernen Ozeanen liest?

Ist es Leben, das beginnt, oder schon verloren,
Dieser Punkt, der einsam durch den Nebel blickt?
Die Nacht mit Regen webt ihm seltsame Tore,
Für jemanden, der lebt oder stirbt, ganz verstückt.

Signal eines Lichtpunkts hoch über der Stadt,
Ein Junge von zwanzig, schön wie Sommerhimmel,
Lernt auf seiner Gitarre ein sanftes Lied,
Das er morgen singt für die ganze Welt und dich.