Текст и перевод песни Hervé Vilard - Signal

Signal

Signal
J.Ollivier - L.Amade

Signal d'un point qui luit tout en haut de la ville,
Cette lampe allumée sous un toit dans la nuit,
Est-ce un amour qui naît, la lecture tranquille,
Ou bien l'enfant qui dort et que veille la pluie?

Est-ce un amour ancien vieilli par l'habitude,
Un collégien qui fait et refait ses devoirs,
Une fille des rues, vendue aux servitudes
Avec un inconnu dragué sur un trottoir?

Signal d'un point qui luit tout en haut de la ville,
Est-ce un prêtre à genoux qui prie pour un mourant,
L'épouse d'un marin qui, aux lueurs fragiles,
Relit des mots d'amour venus des océans?

Est-ce la vie qui naît ou la vie en déroute
Ce point qui luit tout seul à travers le brouillard?
La nuit avec la pluie lui font d'étranges voûtes
A ce quelqu'un qui vit ou qui meurt quelque part.

Signal d'un point qui luit tout en haut de la ville,
Un garçon de vingt ans beau comme un ciel d'été
Apprend sur sa guitare une chanson docile
Qu'il chantera demain aux gars du monde entier.

Сигнал

Сигнал
J.Ollivier - L.Amade

Сигнал с точки, мерцающей высоко над городом,
Этот огонек под крышей в ночи,
Это зарождающаяся любовь, тихое чтение,
Или спящий ребенок, которого охраняет дождь?

Это старая любовь, состарившаяся от привычки,
Школьник, делающий и переделывающий уроки,
Девушка с улицы, проданная в рабство,
С незнакомцем, подцепленным на тротуаре?

Сигнал с точки, мерцающей высоко над городом,
Это священник на коленях, молящийся за умирающего,
Жена моряка, которая при тусклом свете,
Перечитывает любовные письма, пришедшие из океанов?

Это зарождающаяся жизнь или жизнь в бегах,
Эта точка, мерцающая одна в тумане?
Ночь и дождь создают странные своды
Для кого-то, кто живет или умирает где-то там.

Сигнал с точки, мерцающей высоко над городом,
Двадцатилетний парень, прекрасный, как летнее небо,
Учит на гитаре тихую песню,
Которую завтра споет парням всего мира.